1
00:00:14,124 --> 00:00:15,249
Teribil.

2
00:00:59,333 --> 00:01:00,666
Bună, amice.

3
00:01:01,916 --> 00:01:03,333
Bună dimineaţa.

4
00:01:04,749 --> 00:01:06,540
Bună dimineaţa.

5
00:01:08,541 --> 00:01:10,541
Da! Oh!

6
00:01:11,666 --> 00:01:14,207
<i>♪ M-am machiat când ne-am întâlnit ♪</i>

7
00:01:14,208 --> 00:01:17,123
<i>♪ Pentru că am crezut că ți-ar plăcea mai mult de mine ♪</i>

8
00:01:17,124 --> 00:01:19,707
<i>♪ Dacă aș arăta ca celelalte regine ale balului ♪</i>

9
00:01:19,708 --> 00:01:22,332
<i>♪ Știu că ai iubit înainte ♪</i>

10
00:01:22,333 --> 00:01:26,166
<i>♪ Am încercat atât de mult să fiu
Tot ceea ce ți-a plăcut ♪</i>

11
00:01:26,749 --> 00:01:32,291
<i>♪ Doar ca să spui
Nu ești genul de compliment ♪</i>

12
00:01:33,333 --> 00:01:36,040
<i>♪ Și știam cum ți-ai luat cafeaua ♪</i>

13
00:01:36,041 --> 00:01:38,748
<i>♪ Și cântecele tale preferate pe de rost ♪</i>

14
00:01:38,749 --> 00:01:41,332
<i>♪ Am citit toate cărțile tale de auto-ajutor ♪</i>

15
00:01:41,333 --> 00:01:43,748
<i>♪ Deci ai crede că am fost inteligent ♪</i>

16
00:01:43,749 --> 00:01:48,124
<i>♪ Micuțul prost, emoțional, obsesiv ♪</i>

17
00:01:49,124 --> 00:01:50,248
<i>♪ Am știut de la început... ♪</i>

18
00:01:50,249 --> 00:01:53,707
Vai! Vai! Uf, idiotule!

19
00:01:53,708 --> 00:01:55,332
-Sophie?
-Esti bine?

20
00:01:55,333 --> 00:01:56,708
Sunt bine!

21
00:01:57,999 --> 00:02:00,873
Oh! Nu.

22
00:02:00,874 --> 00:02:03,790
Și te simți bine
despre melodia ta de la audiție?

23
00:02:03,791 --> 00:02:06,707
Ei bine, am făcut-o
până m-am ars exersând.

24
00:02:06,708 --> 00:02:11,040
Aw. Doar înseamnă
te pierzi in ea. E bine.

25
00:02:11,041 --> 00:02:14,957
Poate pur și simplu nu cânta
și se ondulează în același timp.

26
00:02:14,958 --> 00:02:16,957
-Bine.
- Asta arată bine.

27
00:02:16,958 --> 00:02:18,665
- Da?
-Mmm. Cam.

28
00:02:18,666 --> 00:02:19,666
În regulă.

29
00:02:20,166 --> 00:02:22,915
Uf. Mallory o va lua pe Jenna.
Toată lumea știe asta.

30
00:02:22,916 --> 00:02:24,332
Și Jenna este...

31
00:02:24,333 --> 00:02:28,415
Chelnerița principală în <i>Waitress</i>.
Este ca și cum ai juca Annie în <i>Annie</i>.

32
00:02:28,416 --> 00:02:29,332
Oh.

33
00:02:29,333 --> 00:02:31,624
Poate o pot lua pe Dawn.
Ea este prietena amuzantă.

34
00:02:32,124 --> 00:02:33,499
Vreau doar să fiu bun.

35
00:02:34,083 --> 00:02:35,873
Oh, dragă, vei fi.

36
00:02:39,916 --> 00:02:41,373
De ce mă sună tata?

37
00:02:41,374 --> 00:02:43,040
-Nu știu.
-Buna ziua?

38
00:02:43,041 --> 00:02:44,707
<i>Te rog nu... nu-ți linge fratele.</i>

39
00:02:44,708 --> 00:02:46,415
-Uf. Butt-dial.
<i>-Ethan...</i>

40
00:02:46,416 --> 00:02:48,748
- Ar trebui să facem treaba?
<i>-Fratele tău linge podeaua.</i>

41
00:02:48,749 --> 00:02:50,707
<i>Aceasta este o problemă pentru amândoi.</i>

42
00:02:50,708 --> 00:02:52,207
<i>Este atât de... atât de murdar.</i>

43
00:02:52,208 --> 00:02:56,957
Uh, Sophie, mulțumesc mult
pentru că mi-ai arătat acele tatuaje cu fluturi

44
00:02:56,958 --> 00:02:59,498
care merg până la capăt
de la gât în jos pe spate.

45
00:02:59,499 --> 00:03:00,457
Sunt uimitoare.

46
00:03:00,458 --> 00:03:04,373
Da. Multumesc
pentru că mi-a dat permisiunea să fac asta

47
00:03:04,374 --> 00:03:06,832
și spunându-mi să nu-i spun tatălui.

48
00:03:06,833 --> 00:03:08,665
Da, desigur, pentru că știm cu toții

49
00:03:08,666 --> 00:03:11,165
că tatăl tău
nu crede în drepturile femeii.

50
00:03:11,166 --> 00:03:12,832
-Mm-hmm.
<i>-Du-te să lingi o legumă.</i>

51
00:03:12,833 --> 00:03:14,790
-Nu ne aude.
-Nu, a fost o nebunie.

52
00:03:14,791 --> 00:03:17,790
Ted! Telefonul tău!

53
00:03:17,791 --> 00:03:18,707
Din nou?

54
00:03:18,708 --> 00:03:20,040
-Da!
-Nu pot.

55
00:03:20,041 --> 00:03:21,582
Pot să iau o gustare?

56
00:03:21,583 --> 00:03:23,332
O gustare? Tocmai ai luat micul dejun.

57
00:03:23,333 --> 00:03:25,707
-O, e adevărat.
-Nu, dar serios?

58
00:03:25,708 --> 00:03:27,415
Hei, ți-ai făcut dinți?

59
00:03:27,416 --> 00:03:29,665
-Nu am.
-L-am periat pe al meu și pe cel al lui Ethan.

60
00:03:29,666 --> 00:03:32,457
-Limba lui avea puncte albe pe ea.
-La fel și al tău.

61
00:03:32,458 --> 00:03:35,082
Uh... frații tăi au mâncat
toate covrigile și ouăle.

62
00:03:35,083 --> 00:03:38,165
Dar ți-am luat o banană.
Știu, o banană nu este un bagel.

63
00:03:38,166 --> 00:03:40,082
- Banana e perfectă, tată.
-Multumesc.

64
00:03:40,083 --> 00:03:41,123
Cine vrea o plimbare?

65
00:03:41,124 --> 00:03:42,832
- Hai, băieți.
-Vreau o plimbare.

66
00:03:42,833 --> 00:03:44,958
-Mă întorc pentru tine mai târziu.
-Bine.

67
00:03:45,916 --> 00:03:47,333
Vom fi buni.

68
00:03:48,208 --> 00:03:49,582
-Bine?
-Da.

69
00:03:49,583 --> 00:03:50,916
-Te iubesc.
-Te iubesc.

70
00:03:52,041 --> 00:03:55,481
-Nu vreau să fiu blocat în trafic.
-Fii drăguț cu fratele tău. Lasă-l în pace.

71
00:03:59,291 --> 00:04:01,832
Esti frumoasa si talentata.

72
00:04:01,833 --> 00:04:03,332
-Oh, la naiba.
-Și gata.

73
00:04:03,333 --> 00:04:05,583
Multumesc.

74
00:04:06,166 --> 00:04:08,040
- Carolyn așteaptă. Ar trebui să plec.
-Da.

75
00:04:08,041 --> 00:04:09,958
Lecții de șofat în curând, promit.

76
00:04:10,833 --> 00:04:12,832
Am voie să spun „baftă”?

77
00:04:12,833 --> 00:04:14,332
Spune doar „rupe un picior”.

78
00:04:14,333 --> 00:04:16,915
Dar aș fi atât de trist
dacă ți-ai rupt piciorul.

79
00:04:16,916 --> 00:04:18,790
Vei trece peste.

80
00:04:18,791 --> 00:04:20,207
-Te iubesc.
-Te iubesc.

81
00:04:20,208 --> 00:04:21,833
-Pa! Pa.
-Pa! Pa.

82
00:04:34,041 --> 00:04:36,040
-Oh.
-Ce?

83
00:04:36,041 --> 00:04:38,332
Ai adus o pălărie?
Poți să audiezi într-o pălărie.

84
00:04:38,333 --> 00:04:41,582
Le spun oamenilor că este un sughiot,
iar tu mergi cu ea.

85
00:04:41,583 --> 00:04:43,248
-Pe fata ta?
-Da.

86
00:04:43,249 --> 00:04:44,666
Oh, taci. Doar conduce.

87
00:04:45,374 --> 00:04:46,374
Omule, este...

88
00:04:48,833 --> 00:04:51,833
<i>♪ Dulce-amărui dintre dinții mei ♪</i>

89
00:04:53,416 --> 00:04:56,458
<i>♪ Încercarea de a găsi intermediari ♪</i>

90
00:04:57,791 --> 00:05:00,916
<i>♪ Îndrăgostești în cele din urmă ♪</i>

91
00:05:02,458 --> 00:05:05,666
<i>♪ Da, da, da, da... ♪</i>

92
00:05:07,958 --> 00:05:10,248
-Bună dimineața, Frank.
- Buna dimineata, sefu.

93
00:05:10,249 --> 00:05:12,291
-Hei, băieți. Bună dimineaţa.
-Hi.

94
00:05:14,458 --> 00:05:16,458
-Bună dimineaţa.
-Multumesc.

95
00:05:16,999 --> 00:05:20,790
-Lenny, cum vine împachetarea cu kale?
-Oh, vin, vin.

96
00:05:20,791 --> 00:05:22,207
Ar trebui să fie pe un bagel.

97
00:05:22,208 --> 00:05:24,665
Nu înțelegi asta, bine?
Oamenii vor să fie sănătoși.

98
00:05:24,666 --> 00:05:27,290
În regulă? Vor să mănânce wrap
și mai vor să le fie foame.

99
00:05:27,291 --> 00:05:29,082
Dar e mai bine pe un bagel.

100
00:05:29,083 --> 00:05:31,498
Mai avem covrigi.
Este o opțiune, Lenny.

101
00:05:31,499 --> 00:05:35,165
Ooh, hei. Trebuie să decol mai devreme.
O aduc pe Lizzie undeva, bine?

102
00:05:35,166 --> 00:05:36,957
Ooh, plăcere după-amiază?

103
00:05:39,999 --> 00:05:41,499
Mmm!

104
00:05:42,083 --> 00:05:43,873
Mmm. Uf!

105
00:05:48,416 --> 00:05:51,082
Și doar asigură-te
treci prin capitolul șase

106
00:05:51,083 --> 00:05:53,373
deci ești gata
pentru discuția de miercuri, bine?

107
00:05:54,999 --> 00:05:58,707
Bine, asta e.
Și nu uitați că testul este săptămâna viitoare.

108
00:05:58,708 --> 00:06:00,373
<i>♪ Mi, ma, mo, moo ♪</i>

109
00:06:00,374 --> 00:06:01,665
Frumos și scurt. Ah!

110
00:06:01,666 --> 00:06:04,498
-<i>♪ Mi, eu, ma, mo, moo ♪</i>
- Relaxează-ți maxilarul.

111
00:06:04,499 --> 00:06:07,457
-<i>♪ Mi, eu, ma, mo, moo ♪</i>
- Tuh!

112
00:06:07,458 --> 00:06:10,165
<i>-♪ Ti, te, ta, toe, too ♪</i>
-Sh!

113
00:06:10,166 --> 00:06:12,540
<i>-♪ Shi, shay, sha, sho, shoo ♪</i>
-Bh!

114
00:06:12,541 --> 00:06:14,915
-<i>♪ Bi, bay, bah, bo, boo ♪</i>
-Shpluh!

115
00:06:14,916 --> 00:06:17,665
-<i>♪ Spli, splay, splah! ♪</i>
- Frumos.

116
00:06:17,666 --> 00:06:19,415
Suntem gata.

117
00:06:19,416 --> 00:06:21,290
Scuturați-l, scuturați-l.

118
00:06:21,291 --> 00:06:22,458
Dă-mi un sunet de tobe.

119
00:06:23,458 --> 00:06:25,666
Haideți bun venit în cameră

120
00:06:26,291 --> 00:06:28,333
profesorul tău preferat lângă mine,

121
00:06:28,958 --> 00:06:31,457
regizorul tău pentru această producție,

122
00:06:31,458 --> 00:06:33,665
Doamnă Parker!

123
00:06:35,291 --> 00:06:36,582
Multumesc!

124
00:06:36,583 --> 00:06:38,748
Vă mulțumesc foarte mult, domnule Stewart.

125
00:06:38,749 --> 00:06:41,582
Bine, oameni buni, să facem asta!

126
00:06:41,583 --> 00:06:44,207
<i>♪ Voi face astfel de lucruri pentru a-ți alina durerea ♪</i>

127
00:06:44,208 --> 00:06:47,165
<i>♪ Eliberează-ți mintea
Și nu vă veți simți rușine ♪</i>

128
00:06:47,166 --> 00:06:50,957
<i>♪ Shucks, pentru mine nu există alt ♪</i>

129
00:06:50,958 --> 00:06:53,790
<i>♪ Ești singurul pantof care se potrivește ♪</i>

130
00:06:53,791 --> 00:06:56,249
<i>♪ Nu-mi pot imagina că voi crește din asta ♪</i>

131
00:06:56,999 --> 00:07:00,916
<i>-♪ La naiba, mi-aș dori să fiu iubita ta... ♪</i>
- Relaxează-te, o vei ucide.

132
00:07:01,583 --> 00:07:03,665
A cânta în fața tuturor este atât de înfricoșător.

133
00:07:03,666 --> 00:07:05,826
Ar trebui să faci poze
toată lumea în lenjerie.

134
00:07:06,249 --> 00:07:09,373
<i>♪ La naiba, mi-aș dori să fiu iubita ta ♪</i>

135
00:07:09,374 --> 00:07:10,623
De fapt, nu.

136
00:07:10,624 --> 00:07:12,707
<i>♪ Agățat în jurul acestei jungle ♪</i>

137
00:07:12,708 --> 00:07:15,457
- Cu excepția poate Jack.
- Încetează.

138
00:07:15,458 --> 00:07:18,041
<i>♪ Pentru a schimba, ah! ♪</i>

139
00:07:18,749 --> 00:07:20,791
Mulțumesc, Trista!

140
00:07:21,374 --> 00:07:23,665
-Da!
- Chiar părea că te-ai distrat.

141
00:07:23,666 --> 00:07:24,916
Mulțumesc, doamnă Parker.

142
00:07:25,499 --> 00:07:26,623
Mallory?

143
00:07:26,624 --> 00:07:29,333
- Zdrobește, Mallory.
-Draga Sophie!

144
00:07:30,249 --> 00:07:31,458
Buna ziua.

145
00:07:32,416 --> 00:07:33,498
Bine.

146
00:07:33,499 --> 00:07:34,665
<i>♪ Dă-mi, dă-mi ♪</i>

147
00:07:34,666 --> 00:07:35,957
-Patruzeci şi trei.
-Du-te, Mal!

148
00:07:35,958 --> 00:07:37,582
- Ai înțeles asta, Mal!
-Merge!

149
00:07:37,583 --> 00:07:39,833
Whoo!

150
00:07:44,083 --> 00:07:46,457
<i>♪ Dă-mi, dă-mi ♪</i>

151
00:07:46,458 --> 00:07:50,291
<i>♪ Chestia aia numită dragoste ♪</i>

152
00:07:50,874 --> 00:07:52,832
<i>♪ Îl vreau ♪</i>

153
00:07:52,833 --> 00:07:54,540
<i>♪ Dă-mi, dă-mi ♪</i>

154
00:07:54,541 --> 00:07:58,498
<i>♪ Chestia aia numită dragoste ♪</i>

155
00:07:58,499 --> 00:07:59,915
<i>♪ Am nevoie de ea... ♪</i>

156
00:07:59,916 --> 00:08:03,457
Cât de mare crezi că este un orgasm
va avea când o va primi pe Jenna?

157
00:08:03,458 --> 00:08:04,707
Stop. Nu fi răutăcios.

158
00:08:04,708 --> 00:08:08,373
Nu sunt răutăcios!
Un orgasm mare este atât de frumos.

159
00:08:08,374 --> 00:08:12,707
<i>♪ ...acel lucru numit dragoste ♪</i>

160
00:08:12,708 --> 00:08:13,790
<i>♪ Da-mi, da-mi... ♪</i>

161
00:08:13,791 --> 00:08:16,915
-Oh, cred că tocmai a avut una.
<i>-♪ Chestia aia numită dragoste ♪</i>

162
00:08:16,916 --> 00:08:22,623
Deci, pentru Jenna, aș vrea să sun înapoi
Hannah Williams și Mallory Sinclair.

163
00:08:22,624 --> 00:08:23,582
Desigur.

164
00:08:23,583 --> 00:08:26,915
-Pentru Dr. Pomatter, Jack Davis, TJ Everett.
-Da!

165
00:08:26,916 --> 00:08:27,873
Da, TJ!

166
00:08:27,874 --> 00:08:31,873
Pentru Dawn, Rebecca Lewis
și Sophie Birenbaum.

167
00:08:31,874 --> 00:08:33,957
Pentru Becky...

168
00:08:37,416 --> 00:08:39,707
<i>Dr. Lambert la imagistica, te rog.</i>

169
00:08:39,708 --> 00:08:41,916
<i>Dr. Lambert la imagistica.</i>

170
00:08:42,666 --> 00:08:44,498
E bine că soțul tău a venit cu tine.

171
00:08:44,499 --> 00:08:46,249
Oh. Da.

172
00:08:47,791 --> 00:08:49,208
Nu i-am spus încă al meu.

173
00:08:52,291 --> 00:08:53,707
Hm...

174
00:08:53,708 --> 00:08:55,665
Vrei să exersezi pe al meu?

175
00:08:55,666 --> 00:08:57,416
Elizabeth Birenbaum?

176
00:09:00,666 --> 00:09:02,624
<i>Dr. Vaughan, te rog vino...</i>

177
00:09:04,833 --> 00:09:06,333
<i>Dr. Vaughan...</i>

178
00:09:09,083 --> 00:09:10,249
Mult noroc.

179
00:09:11,874 --> 00:09:12,874
Mulţumesc.

180
00:09:18,083 --> 00:09:20,041
Elisabeta. Ted.

181
00:09:23,583 --> 00:09:25,583
Jenna, conducătorul nostru.

182
00:09:26,083 --> 00:09:28,540
O chelneriță într-un restaurant dintr-un oraș mic

183
00:09:28,541 --> 00:09:31,041
și un brutar incredibil de plăcinte.

184
00:09:32,624 --> 00:09:35,665
Înainte să moară,
mama ei a învățat-o pe Jenna să coacă.

185
00:09:35,666 --> 00:09:38,373
Și acum, Jenna este însărcinată,

186
00:09:38,374 --> 00:09:41,124
dar ea are o relație proastă
cu tatăl copilului.

187
00:09:41,708 --> 00:09:44,582
-Ma duc la baie.
-Pipi nervos?

188
00:09:44,583 --> 00:09:45,749
Întotdeauna.

189
00:09:47,666 --> 00:09:52,457
<i>♪ Dacă când mă vede
Îmi place de el și el știe? ♪</i>

190
00:09:52,458 --> 00:09:58,415
<i>♪ Dacă deschide o ușă
Și nu pot să-l închid? ♪</i>

191
00:09:58,416 --> 00:10:00,333
<i>♪ Ce se întâmplă... ♪</i>

192
00:10:01,708 --> 00:10:03,083
-Bună, tată.
<i>-Doamne.</i>

193
00:10:04,124 --> 00:10:06,290
Uf. Poți te rog să încetezi să-mi mai apelezi?

194
00:10:06,291 --> 00:10:08,624
-<i>Când le spunem?</i>
<i>-Nu știu.</i>

195
00:10:10,708 --> 00:10:13,415
<i>Nu pot să cred asta.
Doar că... nu pot să cred asta.</i>

196
00:10:13,416 --> 00:10:14,873
-<i>Știu.</i>
<i>-Nu pot...</i>

197
00:10:14,874 --> 00:10:16,083
<i>Știu.</i>

198
00:10:19,333 --> 00:10:21,207
<i>♪ Ca să știi că vrei mai mult... ♪</i>

199
00:10:21,208 --> 00:10:23,415
A fost o pipi lungă.
Sigur a fost o pipi?

200
00:10:23,416 --> 00:10:26,290
-Poți te rog să mă duci acasă?
-Acum? Încă nu am urcat.

201
00:10:26,291 --> 00:10:29,248
-Uh, e bine. Voi merge doar.
-Trebuie să înveți să conduci.

202
00:10:29,249 --> 00:10:31,498
Nu este cea mai mare prioritate a părinților mei
chiar acum.

203
00:10:33,499 --> 00:10:34,916
Du-te, TJ!

204
00:10:35,708 --> 00:10:37,291
Mulțumesc foarte mult, TJ.

205
00:10:37,874 --> 00:10:39,194
Soph, ce se întâmplă?

206
00:10:39,749 --> 00:10:41,333
Sophie Birenbaum?

207
00:10:41,874 --> 00:10:43,041
Sophie.

208
00:10:44,708 --> 00:10:45,708
Doar o secundă.

209
00:10:47,541 --> 00:10:50,708
La Stage Door Manor, ne-au învățat
această tehnică de respirație. Gata?

210
00:10:52,291 --> 00:10:54,832
În, doi, trei.

211
00:10:54,833 --> 00:10:58,082
Ține, doi, trei, patru.

212
00:10:58,083 --> 00:11:00,624
Doi, trei, patru.

213
00:11:02,374 --> 00:11:03,374
Ai primit asta.

214
00:11:06,916 --> 00:11:08,707
Asta este.

215
00:11:08,708 --> 00:11:11,623
-Hei. A fost bine? Da?
-A fost bine.

216
00:11:15,833 --> 00:11:17,083
Îmi pare rău.

217
00:11:34,374 --> 00:11:38,957
<i>♪ Dacă când mă vede
Îmi place de el și el știe? ♪</i>

218
00:11:38,958 --> 00:11:45,332
<i>♪ Dacă deschide o ușă
Și nu pot să-l închid? ♪</i>

219
00:11:46,999 --> 00:11:50,748
<i>♪ Ce se întâmplă atunci? ♪</i>

220
00:11:50,749 --> 00:11:54,082
<i>♪ Dacă când mă ține în brațe ♪</i>

221
00:11:54,083 --> 00:11:56,457
<i>♪ Inima mea este pusă în mișcare ♪</i>

222
00:11:56,458 --> 00:11:58,123
<i>♪ Nu sunt pregătit pentru asta ♪</i>

223
00:11:58,124 --> 00:12:02,749
<i>♪ Mi-e frică să nu deschid ♪</i>

224
00:12:04,249 --> 00:12:09,333
<i>♪ Dar totuși nu mă pot abține să sper ♪</i>

225
00:12:12,333 --> 00:12:18,624
<i>♪ Pentru a găsi pe cineva cu care să vorbești ♪</i>

226
00:12:19,583 --> 00:12:25,416
<i>♪ Cui îi place felul în care sunt ♪</i>

227
00:12:26,291 --> 00:12:31,165
<i>♪ Cineva care, când mă vede ♪</i>

228
00:12:32,958 --> 00:12:39,291
<i>♪ Vrea din nou ♪</i>

229
00:12:53,833 --> 00:12:54,873
Bună!

230
00:12:54,874 --> 00:12:57,332
-Cum a decurs audiția?
-Vreau să nu fugă!

231
00:12:57,333 --> 00:12:59,123
-A fost bine.
-E rândul meu! eu primul!

232
00:12:59,124 --> 00:13:00,915
-Coborî. Stop.
- Băieți, băieți, băieți.

233
00:13:00,916 --> 00:13:03,707
- Băieți, fiți blânzi.
-Hei. Te-am prins. Te-am prins.

234
00:13:03,708 --> 00:13:06,541
Trebuie să fie mai mult în poveste
decât „bine”, nu?

235
00:13:07,249 --> 00:13:08,249
Nu știu.

236
00:13:08,666 --> 00:13:11,415
Hei, băieți, uh... de ce nu facem noi
mergi în sufragerie pentru un minut?

237
00:13:11,416 --> 00:13:13,458
Mama și cu mine avem nevoie
să vorbesc cu tine despre ceva.

238
00:13:13,958 --> 00:13:14,958
Haide, Soph.

239
00:13:24,916 --> 00:13:26,957
<i>♪ Nu încercați să remediați dacă... ♪</i>

240
00:13:29,749 --> 00:13:31,166
S-a întors.

241
00:13:32,458 --> 00:13:33,458
<i>Nu.</i>

242
00:13:33,791 --> 00:13:35,833
Da. Au spus că se va lupta.

243
00:13:36,833 --> 00:13:38,832
Să-mi dau seama un plan de tratament, dar...

244
00:13:38,833 --> 00:13:42,208
Corect. Și și-au dat seama
ultima data, deci...

245
00:13:43,666 --> 00:13:45,707
Nu vreau să știe nimeni.

246
00:13:45,708 --> 00:13:47,249
<i>Înțeleg perfect.</i>

247
00:13:48,583 --> 00:13:50,374
Sunt aici pentru tine. Bine?

248
00:13:51,249 --> 00:13:52,541
Întotdeauna.

249
00:13:54,916 --> 00:13:57,249
Nici măcar nu mi-au spus
azi intrau.

250
00:13:57,749 --> 00:13:59,499
Nici măcar nu părea...

251
00:14:01,958 --> 00:14:03,208
o sa plec.

252
00:14:03,749 --> 00:14:05,249
Sof...

253
00:14:44,916 --> 00:14:46,116
<i>Lista de distribuții este publicată!</i>

254
00:14:46,749 --> 00:14:50,583
Atenție toți coloniștii,
lista cu distribuții este scoasă!

255
00:14:51,166 --> 00:14:52,458
- Scuze!
-Trista!

256
00:14:52,999 --> 00:14:54,208
Sunteţi gata?

257
00:14:54,874 --> 00:14:58,248
Mmm... nu stiu.

258
00:14:58,249 --> 00:15:01,540
-Nu trebuie să o faci, știi.
- Uh, ce?

259
00:15:01,541 --> 00:15:03,790
Nu încerc să fiu nepoliticos.
Doar că ești student în doi ani.

260
00:15:03,791 --> 00:15:07,082
Adică... ai făcut vreodată
o vara intensiva?

261
00:15:07,083 --> 00:15:09,373
Stai, sunt atât de confuz. Am primit Dawn?

262
00:15:09,374 --> 00:15:10,624
O să intru acolo.

263
00:15:12,291 --> 00:15:13,333
Am primit Dawn.

264
00:15:14,291 --> 00:15:15,374
Mal... Mal, hai să...

265
00:15:16,083 --> 00:15:18,333
Hm... Sophie?

266
00:15:20,666 --> 00:15:21,833
Iată-o.

267
00:15:29,874 --> 00:15:31,165
Băieți, iată.

268
00:15:32,541 --> 00:15:33,624
Am primit conducerea.

269
00:15:34,291 --> 00:15:35,666
Oh, hei. Care-i treaba?

270
00:15:36,249 --> 00:15:37,583
Am primit conducerea.

271
00:15:39,124 --> 00:15:40,623
Annie? O ai pe Annie?

272
00:15:40,624 --> 00:15:42,082
-Ce vrei să spui, Annie?
-Da.

273
00:15:42,083 --> 00:15:44,540
-Nu, ea a primit... conducerea. Jenna.
-Ai <i>conducerea</i>?

274
00:15:44,541 --> 00:15:45,748
Principalul, Annie?

275
00:15:45,749 --> 00:15:47,332
-Da.
-Uau!

276
00:15:47,333 --> 00:15:49,498
-Felicitări.
-Mazel tov, Sophie.

277
00:15:49,499 --> 00:15:52,332
-Ooh!
-Copilul meu a luat conducerea în piesă!

278
00:15:52,333 --> 00:15:55,290
-O, trebuie să mergem să mâncăm și să sărbătorim.
-Da da. Vom ieși.

279
00:15:55,291 --> 00:15:59,040
<i>♪ Soarele va ieși mâine ♪</i>

280
00:15:59,041 --> 00:16:02,998
<i>-♪ Pariați pe cel mai mic dolar că mâine ♪</i>
<i>-♪Mâine ♪</i>

281
00:16:02,999 --> 00:16:05,665
<i>♪ Va fi soare ♪</i>

282
00:16:05,666 --> 00:16:08,248
<i>♪ Mâine, mâine... ♪</i>

283
00:16:08,249 --> 00:16:10,248
Muzicalele sunt stupide.

284
00:16:10,249 --> 00:16:11,915
Oh, haide, amice. Nu spune prost.

285
00:16:11,916 --> 00:16:13,832
De ce cântă? Doar să vorbești.

286
00:16:13,833 --> 00:16:17,623
Pentru că muzica te poate face să simți lucruri
care sunt mai mari decât doar vorbirea, Caleb.

287
00:16:17,624 --> 00:16:22,540
Arată oameni care trec prin lucruri,
ca atunci când lucrurile sunt grele sau distractive.

288
00:16:22,541 --> 00:16:24,540
Puteți vedea cum
și alți oameni trec prin asta.

289
00:16:24,541 --> 00:16:26,082
Care sunt chestiile din cea a ta?

290
00:16:26,083 --> 00:16:29,498
Ei bine, o interpretez pe Jenna,
care este însărcinată și coace plăcinte.

291
00:16:29,499 --> 00:16:31,248
Și soțul ei...

292
00:16:31,249 --> 00:16:34,707
nu e drăguț ca tata și apoi
se îndrăgostește de medicul ei ginecolog.

293
00:16:34,708 --> 00:16:36,373
-Ea ce?
- Stai, stai.

294
00:16:36,374 --> 00:16:38,041
Anul trecut nu au fost basme?

295
00:16:38,624 --> 00:16:40,624
-A fost Sondheim.
- Elizabeth.

296
00:16:41,249 --> 00:16:42,249
Bună, Shelly.

297
00:16:42,874 --> 00:16:44,332
Tocmai am auzit.

298
00:16:44,333 --> 00:16:45,458
Îmi pare atât de rău.

299
00:16:46,083 --> 00:16:47,207
Hm...

300
00:16:47,208 --> 00:16:51,582
De fapt, o sărbătorim pe Sophie
în seara asta. Ea a luat conducerea în piesa ei.

301
00:16:51,583 --> 00:16:54,498
Și ai adus-o la Lee.
Ești o mamă atât de bună.

302
00:16:54,499 --> 00:16:56,415
O vei învinge la fel ca data trecută.

303
00:16:56,416 --> 00:17:00,665
I-am spus lui June Nizio:
„Nu pot să cred din toată lumea...”

304
00:17:00,666 --> 00:17:02,415
<i>Mamă, poate
Nu ar trebui să fac spectacolul.</i>

305
00:17:02,416 --> 00:17:04,457
Desigur că ar trebui.

306
00:17:04,458 --> 00:17:07,290
Îmi place să te văd cântând.

307
00:17:07,291 --> 00:17:10,707
Nu voi uita niciodată primul tău solo.

308
00:17:10,708 --> 00:17:12,623
-Concertul de clasa a doua.
-Bana din spate.

309
00:17:12,624 --> 00:17:18,165
<i>-♪ Trebuie doar să aprinzi lumina ♪</i>
-O, te rog nu face asta.

310
00:17:18,166 --> 00:17:22,207
<i>♪ Și lăsați-o să strălucească ♪</i>

311
00:17:22,208 --> 00:17:25,082
<i>-♪ Doar deține noaptea ♪</i>
-Mama!

312
00:17:25,083 --> 00:17:28,165
-Stop!
<i>-♪ Ca pe 4 iulie ♪</i>

313
00:17:28,166 --> 00:17:29,373
Bine, destul.

314
00:17:29,374 --> 00:17:32,957
<i>♪ Pentru că, iubito, ești
un foc... ♪</i>

315
00:17:32,958 --> 00:17:35,665
-Ai fost atât de bun, totuși.
-Multumesc.

316
00:17:35,666 --> 00:17:37,958
am plâns atât de mult. Oh.

317
00:17:38,458 --> 00:17:39,707
Pregătește-te să plângi.

318
00:17:39,708 --> 00:17:42,291
Bine, o voi pune în calendar.

319
00:17:43,041 --> 00:17:45,457
Care sunt datele exacte?

320
00:17:45,458 --> 00:17:48,333
- 15 și 16 mai.
-Bine.

321
00:17:48,874 --> 00:17:49,916
a 15-a... Oh.

322
00:17:51,624 --> 00:17:54,123
Sunt doar câteva săptămâni
înainte de închirierea plajei.

323
00:17:54,124 --> 00:17:55,666
Asta va fi grozav.

324
00:17:56,374 --> 00:17:57,791
Mai mergem?

325
00:17:59,499 --> 00:18:01,041
La Casa Macara?

326
00:18:02,041 --> 00:18:04,583
Dragă, da.
Bineînțeles că mergem la plajă.

327
00:18:05,083 --> 00:18:06,748
Mergem mereu la plajă.

328
00:18:10,916 --> 00:18:13,290
Te rog intra.
Au făcut asta tot timpul.

329
00:18:13,291 --> 00:18:15,332
-Îmi pare rău.
-Ce faci aici?

330
00:18:15,333 --> 00:18:16,665
- Vorbesc.
-Da.

331
00:18:16,666 --> 00:18:18,666
Da, sună bine.

332
00:18:29,124 --> 00:18:30,582
Frumoasă evidențiere.

333
00:18:30,583 --> 00:18:32,540
Oh, um... este doar normal.

334
00:18:32,541 --> 00:18:34,998
-Aici. O poți avea.
-Dar nu ai terminat.

335
00:18:34,999 --> 00:18:39,957
Uh... Nu, îmi place să iau pauze de iluminare
deci nu am sindromul de tunel carpian.

336
00:18:39,958 --> 00:18:43,123
Ai auzit de tunelul carpian?
Îți... afectează ligamentele.

337
00:18:43,124 --> 00:18:44,290
Sophie, nu?

338
00:18:44,291 --> 00:18:46,957
Uh, acesta este într-adevăr numele meu.

339
00:18:46,958 --> 00:18:49,123
Eu sunt Jack. Mă joc pe Dr. Pomatter.

340
00:18:49,124 --> 00:18:51,999
Da. O să facem
multe chestii distractive împreună

341
00:18:52,499 --> 00:18:53,583
pe scena.

342
00:18:59,249 --> 00:19:00,498
Oh.

343
00:19:01,666 --> 00:19:02,999
Salutare, tespienilor!

344
00:19:03,583 --> 00:19:04,916
Hai să repetam.

345
00:19:08,833 --> 00:19:10,832
Îmi simți mâna și cât de transpirată este?

346
00:19:10,833 --> 00:19:12,165
Da. Hmm.

347
00:19:12,166 --> 00:19:15,707
E lipicioasă, lipicioasă, e ciudat de fierbinte.

348
00:19:15,708 --> 00:19:18,873
-Toate lucrurile pe care nu vrei să fie.
-Ah, multumesc.

349
00:19:18,874 --> 00:19:20,665
Unu, doi, trei, patru,
cinci, șase, șapte, opt.

350
00:19:20,666 --> 00:19:23,457
Unu, doi, trei, patru,
cinci, șase, șapte, opt.

351
00:19:23,458 --> 00:19:25,623
Unu, doi, trei, patru,
cinci, șase, șapte, opt.

352
00:19:25,624 --> 00:19:28,457
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte!

353
00:19:28,458 --> 00:19:31,207
Unu, doi, trei, patru.
Unu, doi, trei, patru.

354
00:19:31,208 --> 00:19:33,248
Unu, doi, trei. Unu, doi, trei.

355
00:19:33,249 --> 00:19:34,873
Unu, doi. Unu, doi. Unu, doi, unu.

356
00:19:34,874 --> 00:19:36,832
Unul! Unul! Unul! Unul! Unul!

357
00:19:36,833 --> 00:19:40,998
Wah! Wah! Wah!
Wah! Wah! Wah! Wah! Wah! Wah! Wah! Wah!

358
00:19:44,541 --> 00:19:45,957
-Cireașă!
-Oi!

359
00:19:45,958 --> 00:19:47,623
-Bufala!
-Cireașă!

360
00:19:47,624 --> 00:19:48,915
-Portocale.
-Oi!

361
00:19:48,916 --> 00:19:50,373
-Bufala.
-Măr.

362
00:19:50,374 --> 00:19:51,623
-Măr.
-Oi!

363
00:19:51,624 --> 00:19:53,082
-Bufala.
-Ananas.

364
00:19:53,083 --> 00:19:54,207
-Ananas.
-Oi!

365
00:19:54,208 --> 00:19:55,123
Bufala.

366
00:19:55,124 --> 00:19:59,416
-Fructul pasiunii! Fructul pasiunii!
-Oi,oi,oi! Oh!

367
00:20:01,166 --> 00:20:02,832
Bună, sunt Dr. Pomatter.

368
00:20:02,833 --> 00:20:06,208
Tocmai m-am mutat aici din Connecticut,
iar eu sunt ginecolog.

369
00:20:07,083 --> 00:20:10,290
Bună, mă numesc Jebba...
Eu... Adică, Jenna.

370
00:20:10,291 --> 00:20:14,040
Și, um, copilul meu are o burtă în ea.

371
00:20:14,041 --> 00:20:15,415
Numele meu este Dawn,

372
00:20:15,416 --> 00:20:17,832
și copilul meu cu siguranță
nu are burta in el!

373
00:20:18,791 --> 00:20:21,165
Și inima mea aparține
la canalul de istorie.

374
00:20:21,166 --> 00:20:22,123
-Mm-hmm.
-Oh!

375
00:20:22,124 --> 00:20:27,332
Sunt bătrânul Joe, restaurantul
proprietar, iar corpul meu se deteriorează.

376
00:20:28,416 --> 00:20:32,040
Eu joc ensemble-slash-pie shop
clientul numărul trei,

377
00:20:32,041 --> 00:20:35,248
și nu vrei să intri în subsolul meu.

378
00:20:35,249 --> 00:20:36,583
huh?

379
00:20:40,749 --> 00:20:43,291
Cine este pregătit pentru o lecție de conducere?

380
00:20:44,208 --> 00:20:46,124
Oh, nu! Ce s-a întâmplat?

381
00:20:50,416 --> 00:20:52,749
Bine. Fara lectie de conducere?

382
00:20:57,916 --> 00:20:58,915
Ce s-a întâmplat?

383
00:20:58,916 --> 00:21:02,457
Accentul tuturor sună atât de bine,
si sun...

384
00:21:02,458 --> 00:21:04,499
ugh, ca un cocoș de desene animate.

385
00:21:05,499 --> 00:21:07,374
Mamă, nu e amuzant.

386
00:21:07,999 --> 00:21:08,999
Îmi pare rău.

387
00:21:09,958 --> 00:21:11,999
Poate că doamna Parker a făcut o greșeală.

388
00:21:15,166 --> 00:21:16,208
Știi ce?

389
00:21:17,749 --> 00:21:19,332
Cred că am o idee.

390
00:21:22,916 --> 00:21:24,916
-Mamă, unde mergem?
-Hmm... Mmm!

391
00:21:29,833 --> 00:21:32,998
Scuză-mă, Angel.

392
00:21:32,999 --> 00:21:36,748
Ahem. Eu și fiica mea
sunt în vizită din Georgia,

393
00:21:36,749 --> 00:21:40,499
și căutăm să cumpărăm
niște costume de baie.

394
00:21:41,208 --> 00:21:44,415
De ce nu-i spui doamnei drăguțe
ce fel de costum vrei?

395
00:21:44,416 --> 00:21:46,124
Nu, e... e bine.

396
00:21:46,791 --> 00:21:50,873
Daţi-i drumul.
Spune-i ce fel de costum îți place.

397
00:21:50,874 --> 00:21:52,665
Hm...

398
00:21:52,666 --> 00:21:55,207
Ceva... strălucitor.

399
00:21:55,208 --> 00:21:56,458
Strălucitor.

400
00:21:57,541 --> 00:21:58,583
Și ce altceva?

401
00:21:59,916 --> 00:22:01,290
Cu volane.

402
00:22:01,291 --> 00:22:02,666
- Volane.
-Mm-hmm.

403
00:22:03,333 --> 00:22:04,707
Nu prea avem asta.

404
00:22:04,708 --> 00:22:06,082
Ei bine, ar trebui.

405
00:22:06,083 --> 00:22:10,666
Fiica mea este domnișoara Savannah,
și tocmai ați pierdut afacerea ei.

406
00:22:14,333 --> 00:22:16,665
Binecuvântează-ți inima.

407
00:22:20,958 --> 00:22:22,958
-Ooh.
-Oh.

408
00:22:23,499 --> 00:22:27,290
Acest scaun este mult prea ferm
pentru fundul meu mic.

409
00:22:27,291 --> 00:22:30,623
Și acesta este pur și simplu prea mic
pentru marele meu 'un.

410
00:22:30,624 --> 00:22:33,624
-Iubito, ai cel mai bun fund.
-Mamă, nu face asta.

411
00:22:36,916 --> 00:22:37,916
Oh!

412
00:22:39,083 --> 00:22:40,582
Se învârte!

413
00:22:40,583 --> 00:22:42,123
Fantezie!

414
00:22:43,583 --> 00:22:44,916
<i>♪ Whoa, oh, oh! ♪</i>

415
00:22:45,749 --> 00:22:47,749
<i>♪ Urmărind cum totul se destramă ♪</i>

416
00:22:48,791 --> 00:22:51,165
<i>♪ Uită-te cum se învârte... ♪</i>

417
00:22:51,166 --> 00:22:55,165
Voi avea zece
dintre cei mai buni biscuiți cu zară

418
00:22:55,166 --> 00:22:56,874
și un galon de ceai dulce.

419
00:22:59,124 --> 00:23:00,623
Acesta este o pizzerie.

420
00:23:00,624 --> 00:23:03,123
<i>♪ Din nou pe margine, iar pe margine... ♪</i>

421
00:23:03,124 --> 00:23:05,165
-Oh!
-Hei!

422
00:23:05,166 --> 00:23:07,165
<i>„Acum amintește-ți ce am spus.”</i>

423
00:23:07,166 --> 00:23:10,083
„Nu te duce să iubești copilul ăla
mai mult decât mine.”

424
00:23:10,624 --> 00:23:15,166
„Nu te mai iubesc, Earl.
Nu am făcut-o de foarte mult timp.”

425
00:23:18,624 --> 00:23:19,791
Ce?

426
00:23:21,208 --> 00:23:23,833
Doamna Parker nu a greșit.

427
00:23:31,666 --> 00:23:34,123
Ahem. — Nu e amuzant, Jenna.

428
00:23:34,124 --> 00:23:35,916
<i>♪ E dezordonată ♪</i>

429
00:23:36,583 --> 00:23:39,207
<i>♪ Dar ea este bună ♪</i>

430
00:23:39,208 --> 00:23:44,748
<i>♪ Ea este singură de cele mai multe ori ♪</i>

431
00:23:44,749 --> 00:23:46,833
Bine, hai să facem o pauză.

432
00:23:47,541 --> 00:23:48,874
Hm...

433
00:23:49,874 --> 00:23:51,415
Ce simți acum?

434
00:23:51,416 --> 00:23:54,540
Uh, de parcă am nevoie de mult mai multă practică.

435
00:23:54,541 --> 00:23:56,958
Ei bine, aceasta este Sophie. Tu ești Jenna.

436
00:23:58,499 --> 00:23:59,583
Jenna,

437
00:24:00,333 --> 00:24:04,498
totul în viața ei
a construit până în acest moment chiar acum.

438
00:24:04,499 --> 00:24:06,899
Da, știu. eu doar...
Chiar vreau să înțeleg notele corect.

439
00:24:07,374 --> 00:24:09,374
Uită de note, bine?

440
00:24:11,458 --> 00:24:14,083
Vreau să încurci.

441
00:24:14,874 --> 00:24:16,583
Așa ajungi la lucrurile bune.

442
00:24:17,083 --> 00:24:19,165
Se întâmplă atât de multe
în viața ta chiar acum.

443
00:24:19,166 --> 00:24:22,583
-Ce vrei sa spui?
- Vei avea un copil, Jenna.

444
00:24:24,083 --> 00:24:25,208
Corect.

445
00:24:26,291 --> 00:24:28,790
Corect. Așa că pune-l în cântec.

446
00:24:28,791 --> 00:24:29,998
-Hmm?
-Corect.

447
00:24:29,999 --> 00:24:31,915
Hm, hai să o luăm de la...

448
00:24:34,749 --> 00:24:36,249
Un alt lucru despre Erin...

449
00:24:39,374 --> 00:24:40,458
Ești bine?

450
00:24:41,083 --> 00:24:41,998
Da.

451
00:24:41,999 --> 00:24:44,582
esti sigur? Vrei, cum ar fi...

452
00:24:44,583 --> 00:24:46,415
Nu, nu, nu. Îmi pare rău. Ce spuneai?

453
00:24:46,416 --> 00:24:47,915
Hm...

454
00:24:47,916 --> 00:24:51,748
Erin. Ea m-a invitat
la acest protest zilele trecute,

455
00:24:51,749 --> 00:24:56,040
și, în schimb, am stat doar în sală
și nu a făcut nimic timp de trei ore.

456
00:24:56,041 --> 00:24:57,958
Vrei să spui când am blocat deschiderea?

457
00:24:58,458 --> 00:25:01,582
- O să fiu literalmente în umbră.
-Arăți atât de tare.

458
00:25:01,583 --> 00:25:04,874
- Adică sunt încântat pentru tine.
-Sunt încântat pentru amândoi.

459
00:25:05,791 --> 00:25:07,915
Am o singură linie, Sophie.

460
00:25:07,916 --> 00:25:12,208
Și solo-ul tău din „Club Knocked Up”.
Haide, sună atât de bine. Ține-l cu centură.

461
00:25:14,333 --> 00:25:15,874
<i>♪ Cioc cioc ♪</i>

462
00:25:17,833 --> 00:25:19,123
A dat în cuie.

463
00:25:19,124 --> 00:25:21,123
- Voi ajunge primul acolo.
-O voi.

464
00:25:21,124 --> 00:25:24,123
Uau, uau, uau, uau!
Te rog, nu alerga. Oprește-te, nu te mișca.

465
00:25:24,124 --> 00:25:26,623
Adu-le prietenului tău Jeremy
și tatăl lui.

466
00:25:26,624 --> 00:25:27,873
- O parte din asta.
-Hei.

467
00:25:27,874 --> 00:25:30,123
Chiar trebuie să-ți dai seama
acele lecții de conducere.

468
00:25:30,124 --> 00:25:32,290
Altfel, vei merge la facultate,

469
00:25:32,291 --> 00:25:35,207
și apoi te vei mișca
la New York și devin vedetă,

470
00:25:35,208 --> 00:25:38,290
și atunci vei fi unul dintre aceștia
New-yorkezi care nu au învățat niciodată să conducă.

471
00:25:38,291 --> 00:25:40,040
Voi angaja un șofer fierbinte.

472
00:25:40,041 --> 00:25:41,832
-Nu, Jeremy, oprește-te!
-Doar...

473
00:25:41,833 --> 00:25:43,332
-Jeremy, oprește-te!
-Ce a fost asta?

474
00:25:43,333 --> 00:25:45,665
-Dă-mi murătura.
-Vreau covrigi aia!

475
00:25:45,666 --> 00:25:49,498
Bine, dar ce zici când te îndrăgostești
cu șoferul tău fierbinte

476
00:25:49,499 --> 00:25:53,124
și să se căsătorească și să aibă copii
și apoi trebuie să-i conduci la școală?

477
00:25:53,749 --> 00:25:55,082
De ce nu le poate conduce?

478
00:25:55,083 --> 00:25:58,457
Pentru că vei fi mai bun la asta
pentru că te-am învățat să conduci.

479
00:25:58,458 --> 00:25:59,498
Mmm.

480
00:25:59,499 --> 00:26:01,332
Drepturile femeilor.

481
00:26:01,333 --> 00:26:02,915
Bine, învață-mă să conduc.

482
00:26:02,916 --> 00:26:05,415
Bine. Mâine, după școală?

483
00:26:05,416 --> 00:26:06,416
Uh, lasă-mă să văd.

484
00:26:07,458 --> 00:26:10,582
-Uf. Trage. Repetiţie.
-Vrei să porți pantofii?

485
00:26:10,583 --> 00:26:13,023
-Nu poți să te comporți așa. Haide.
-Îi spun mamei.

486
00:26:13,541 --> 00:26:15,415
Uf, ce sa întâmplat?

487
00:26:15,416 --> 00:26:18,333
Ethan l-a numit pe Jeremy Silcox un prost.

488
00:26:21,958 --> 00:26:23,708
-Vrei să pleci acum?
-Da.

489
00:26:24,583 --> 00:26:26,748
-Unele dintre melodii sunt foarte grele.
-Mmm.

490
00:26:26,749 --> 00:26:30,290
Am ascultat înregistrările,
și ea doar... sună atât de bine.

491
00:26:30,291 --> 00:26:32,332
- Și eu doar...
-Da, pentru că este o înregistrare.

492
00:26:32,333 --> 00:26:34,165
Știi, a avut atâtea șanse,

493
00:26:34,166 --> 00:26:37,707
și a avut atât de mult timp să-și dea seama.

494
00:26:37,708 --> 00:26:39,583
Ai și tu timp, scumpo.

495
00:26:42,583 --> 00:26:43,582
Ce?

496
00:26:43,583 --> 00:26:44,833
mama!

497
00:26:46,124 --> 00:26:47,498
Oh...

498
00:26:47,499 --> 00:26:49,748
Oh, nu te uita, dragă. Te rog nu te uita.

499
00:26:53,416 --> 00:26:55,040
Oh!

500
00:27:45,958 --> 00:27:47,457
<i>Știu că a spus că e mai rău</i>

501
00:27:47,458 --> 00:27:50,416
<i>și răspândindu-se mai repede
decât credea el, dar...</i>

502
00:27:51,124 --> 00:27:53,207
Nu se poate întâmpla atât de repede, nu?

503
00:27:53,208 --> 00:27:54,832
Lizzie, nu știu.

504
00:27:54,833 --> 00:27:58,373
Poate la sfârșitul lunii iulie sau august?

505
00:27:58,374 --> 00:28:00,998
A spus că nu poate spune.
Chiar... nu cred că știe.

506
00:28:00,999 --> 00:28:03,540
Știu că a spus, știi,
călătoria nu este o idee bună,

507
00:28:03,541 --> 00:28:06,082
dar nu putem să nu mergem la casa de pe plajă.

508
00:28:06,083 --> 00:28:08,249
-Da.
-I-am spus deja lui Sophie.

509
00:28:08,874 --> 00:28:11,958
Oh, Doamne! Și spectacolul.
Spectacolul este atât de important pentru ea.

510
00:28:16,749 --> 00:28:18,374
Să nu le spunem.

511
00:28:19,208 --> 00:28:20,708
Doar că nu încă.

512
00:28:21,208 --> 00:28:22,707
Ei bine, ce zici de Soph?

513
00:28:22,708 --> 00:28:25,332
- Va renunța la spectacol.
- O să vrea să știe.

514
00:28:25,333 --> 00:28:28,707
Are ceva care o face fericită,
și nu o pot lăsa să piardă și asta.

515
00:28:28,708 --> 00:28:30,416
Vor vedea ce se întâmplă.

516
00:28:33,708 --> 00:28:38,083
Bine, le putem spune...
spune-le că mă lupt, dar nu...

517
00:28:41,208 --> 00:28:42,916
Și apoi, după spectacol,

518
00:28:43,791 --> 00:28:45,373
mergem la Crane House.

519
00:28:45,374 --> 00:28:46,999
- Vom fi cu toții împreună.
-Bine.

520
00:28:47,583 --> 00:28:49,916
- Și le putem spune doar acolo.
-Mare.

521
00:28:50,874 --> 00:28:54,582
Cred că, între timp,
le putem cere părinților mei să vină în ajutor.

522
00:28:54,583 --> 00:28:57,915
-Da. Ce vrei tu.
-Ei bine, cu siguranță nu este ceea ce vreau.

523
00:28:57,916 --> 00:29:01,166
-Uh... stiu.
-Dar eu doar... cred că vom avea nevoie de ei.

524
00:29:01,791 --> 00:29:03,040
Dar o, mama mea.

525
00:29:04,374 --> 00:29:07,457
O să am grijă de asta.
Bine? Nu vreau să-ți faci griji.

526
00:29:07,458 --> 00:29:10,333
Adică, am cam nevoie
ceva de care să vă faceți griji nu este...

527
00:29:10,999 --> 00:29:12,541
asta nu este.

528
00:29:15,833 --> 00:29:19,791
Este... "este" mama ta?

529
00:29:20,583 --> 00:29:21,540
Sau...

530
00:29:21,541 --> 00:29:23,873
E mama mea? Uh, este...

531
00:29:23,874 --> 00:29:26,791
-Tu... ai spus "a".
-Este cancerul.

532
00:29:28,249 --> 00:29:30,166
Am... am luat con...

533
00:29:30,833 --> 00:29:32,291
m-am încurcat.

534
00:29:36,791 --> 00:29:39,832
-Buna ziua?
<i>-Poate că am luat cafea și...</i>

535
00:29:41,874 --> 00:29:42,874
tata?

536
00:29:43,208 --> 00:29:47,582
<i>Ai crezut că aș spune „asta”?
Ai crezut că o să-i spun „ea”?</i>

537
00:29:47,583 --> 00:29:49,958
<i>Nu voi spune nimănui.</i>

538
00:29:50,499 --> 00:29:51,832
<i>Mai ales asta.</i>

539
00:29:54,624 --> 00:29:56,124
<i>Da.</i>

540
00:29:57,083 --> 00:29:58,541
<i>Doamne.</i>

541
00:29:59,166 --> 00:30:01,583
-<i>O, Doamne!</i>
<i>-Este atât de drăguț.</i>

542
00:30:05,249 --> 00:30:08,457
-Sunt sigur că am greșit brânza.
-Cred că brânza este bună.

543
00:30:08,458 --> 00:30:10,041
Mamă, mamă, sunt aici!

544
00:30:13,999 --> 00:30:16,623
- Soneria nu merge.
-Asta e, bunicule Dale.

545
00:30:16,624 --> 00:30:17,540
Oh!

546
00:30:17,541 --> 00:30:19,498
Gluma nu îmbătrânește niciodată, nu, Dale?

547
00:30:19,499 --> 00:30:20,832
- Băieți, renunțați. Suficient.
-Bine.

548
00:30:20,833 --> 00:30:23,290
-Când ai devenit atât de mare?
- Îmbrățișează-ți bunica, te rog.

549
00:30:23,291 --> 00:30:24,707
Vino aici, tu!

550
00:30:24,708 --> 00:30:26,623
Oh! Oh, Doamne.

551
00:30:26,624 --> 00:30:28,416
Bine, băieți, înăuntru. Să mergem.

552
00:30:29,916 --> 00:30:30,916
Oh!

553
00:30:31,624 --> 00:30:34,957
Scuză-mă, cine este această femeie?

554
00:30:34,958 --> 00:30:37,748
-Sophie, ești atât de superbă.
-Multumesc.

555
00:30:37,749 --> 00:30:40,874
-O, Doamne. Unde este mama ta?
-E chiar acolo.

556
00:30:41,458 --> 00:30:44,208
-O, copilul meu.
-Bună, mamă.

557
00:30:46,583 --> 00:30:49,498
De ce sunt bunicul Dale și Lala
stai in camera mea?

558
00:30:49,499 --> 00:30:51,498
Pentru că numai tu
dormi în camera lui Ethan.

559
00:30:51,499 --> 00:30:53,790
Da, dar de ce am
sa dormi pe catar?

560
00:30:53,791 --> 00:30:56,332
Refuzați literalmente
să dormi oriunde.

561
00:30:56,333 --> 00:30:57,874
Cât timp stau ei?

562
00:30:58,583 --> 00:31:00,623
-Uh...
- Nu ştim.

563
00:31:00,624 --> 00:31:04,123
Da, și mama ta a spus că aș putea
să-ți dau lecții de conducere?

564
00:31:04,124 --> 00:31:06,458
Da, ar fi distractiv. Total.

565
00:31:08,416 --> 00:31:11,290
-Ei bine, băieți trebuie să muriți de foame.
-Hai, băieți, să mergem sus.

566
00:31:11,291 --> 00:31:13,915
-Adu pungile.
-Vreau să port valiza bunicului.

567
00:31:13,916 --> 00:31:15,582
-Nu, da! Da!
-Oh.

568
00:31:15,583 --> 00:31:17,123
Ați uitat unde sunt scările?

569
00:31:17,124 --> 00:31:20,124
Oh. Oh. Ei bine, uh...

570
00:31:20,916 --> 00:31:24,165
Nu mai am brânzeturi cremoase.
Nu e bine pentru intestinul meu.

571
00:31:24,166 --> 00:31:25,166
Oh.

572
00:31:27,541 --> 00:31:28,541
Dar, um...

573
00:31:28,999 --> 00:31:29,998
Voi lua un strugure.

574
00:31:29,999 --> 00:31:31,916
-Doar un strugure?
-Da. Vai.

575
00:31:33,874 --> 00:31:34,874
Multumesc.

576
00:31:36,416 --> 00:31:37,665
Doar un strugure?

577
00:31:37,666 --> 00:31:40,290
Deci după ce te întorci
în uşă, Sophie,

578
00:31:40,291 --> 00:31:42,833
um, prinde-l,
și acolo se întâmplă sărutul.

579
00:31:43,624 --> 00:31:44,874
Unde este Carolyn?

580
00:31:46,083 --> 00:31:48,333
Te simți bine în privința asta, Sophie?

581
00:31:48,999 --> 00:31:51,083
Oh, uh... Nu știu.

582
00:31:51,833 --> 00:31:55,291
Ei bine, putem face ceva
altfel decât un sărut. Ca o îmbrățișare sau...

583
00:31:55,791 --> 00:31:57,540
-Jack, ce crezi?
-Oh, uh...

584
00:31:57,541 --> 00:32:00,290
-Am făcut un sărut anul trecut. sunt cool.
-Da. Si eu sunt misto, atunci.

585
00:32:00,291 --> 00:32:02,624
Bine, grozav. Deci de ce nu încercăm unul?

586
00:32:03,249 --> 00:32:04,249
Bine.

587
00:32:18,249 --> 00:32:20,208
Sophie, trebuie să-l săruți.

588
00:32:20,708 --> 00:32:21,791
Da.

589
00:32:41,458 --> 00:32:42,458
Bun.

590
00:32:43,499 --> 00:32:47,207
Chestia este că, chiar acum, se gândește Jenna
a făcut o mare greșeală,

591
00:32:47,208 --> 00:32:48,791
deci poate, mmm...

592
00:32:49,499 --> 00:32:50,415
mai puțin zâmbitor.

593
00:32:50,416 --> 00:32:51,416
Oh.

594
00:32:51,749 --> 00:32:55,165
Da. Um, scuze,
Am încercat doar o alegere de actorie.

595
00:32:55,166 --> 00:32:56,749
Da? Mare.

596
00:32:57,541 --> 00:32:59,416
-Vrei să încerci din nou?
-Da.

597
00:33:04,124 --> 00:33:07,665
...Dale și cu mine să venim aici
și spune: „Să îndreptăm asta”.

598
00:33:07,666 --> 00:33:09,373
Nu, ascultă-mă.

599
00:33:09,374 --> 00:33:12,332
Vecina noastră o poate duce la Dana-Farber.

600
00:33:12,333 --> 00:33:14,832
Echipa lor de cancer
este primele trei din țară.

601
00:33:14,833 --> 00:33:17,707
-Așa spun toate spitalele.
- Chiar sunt.

602
00:33:17,708 --> 00:33:19,832
Asculta. Facem
tot ce putem.

603
00:33:19,833 --> 00:33:21,790
Avem încredere în Dr. Steckman și echipa sa.

604
00:33:21,791 --> 00:33:24,248
-Cine este Dr. Steckman? Ce spital este...
- Îl cunoști!

605
00:33:24,249 --> 00:33:27,165
-Nu l-am întâlnit niciodată pe bărbatul ăsta.
-Acelasi doctor de data trecuta!

606
00:33:27,166 --> 00:33:29,624
Corect. Deci, um...

607
00:33:30,749 --> 00:33:33,248
Nu pot să cred că mi-a fost dor să vă sărutați.

608
00:33:33,249 --> 00:33:35,873
iti spun eu,
chimia era de netăgăduit.

609
00:33:35,874 --> 00:33:38,082
Bine, amintește-ți când ne-am descurcat
cu tipii ăia în tabără,

610
00:33:38,083 --> 00:33:41,707
și ne-am spus: „Ew, e atât de lipicioasă”
și nu am înțeles care a fost marea problemă?

611
00:33:41,708 --> 00:33:45,082
Înțeleg care este marea problemă acum. ca,
Doar sărutam oamenii nepotriviți.

612
00:33:45,083 --> 00:33:47,373
Hei, Carolyn, ai uitat asta.

613
00:33:47,374 --> 00:33:48,790
Oh, mulțumesc.

614
00:33:48,791 --> 00:33:50,957
Picioarele mă omoară de ieri.

615
00:33:50,958 --> 00:33:52,499
-Tu?
-Ieri?

616
00:33:53,124 --> 00:33:57,040
Da, am făcut această excursie după școală.
Am crezut că va fi vreo două mile,

617
00:33:57,041 --> 00:33:59,957
si apoi a ajuns
fiind de patru mile jumate.

618
00:33:59,958 --> 00:34:00,958
Rece.

619
00:34:01,833 --> 00:34:02,833
Da.

620
00:34:04,124 --> 00:34:06,498
Ar trebui să vii cu noi data viitoare.

621
00:34:06,499 --> 00:34:07,999
Mulțumesc, e dulce.

622
00:34:09,916 --> 00:34:11,665
Mi-ai spus
ai avut o programare la doctor.

623
00:34:11,666 --> 00:34:14,083
A trebuit să mă duc acasă
cu Trista și mama ei.

624
00:34:15,083 --> 00:34:16,416
Stai, renunți la spectacol?

625
00:34:18,791 --> 00:34:20,416
Am făcut-o deja.

626
00:34:20,999 --> 00:34:22,416
Și nu mi-ai spus?

627
00:34:23,333 --> 00:34:25,623
-Nu știu. Nu știam cum.
-Îmi pare foarte rău.

628
00:34:25,624 --> 00:34:27,944
-Nu știu. Da.
-E în regulă. Poti sa ne dai doar...

629
00:34:29,958 --> 00:34:31,998
Ai multe de făcut, așa că eu...

630
00:34:31,999 --> 00:34:35,082
Da, ai dreptate, am avut
se întâmplă multe în acest moment. Trebuie să mă concentrez.

631
00:34:35,083 --> 00:34:37,373
-Soph, am vrut să...
-Nu-ți mai face griji că mă conduci.

632
00:34:37,374 --> 00:34:40,873
Bunicul meu doar stă toată ziua
fara nimic de facut. Îi place să conducă.

633
00:34:40,874 --> 00:34:41,874
Sophie!

634
00:34:43,749 --> 00:34:46,415
Am nevoie de mai multă practică.
Putem face repetiții suplimentare?

635
00:34:46,416 --> 00:34:47,498
Mmm...

636
00:34:47,499 --> 00:34:50,873
Prefer să-mi dedic timpul liber
la planuri de lecții despre Mesopotamia

637
00:34:50,874 --> 00:34:53,915
și rutele comerciale de mirodenii
de-a lungul râurilor Tigru și Eufrat.

638
00:34:53,916 --> 00:34:54,916
Bine.

639
00:34:56,291 --> 00:34:58,541
Glumesc! E atât de plictisitor!

640
00:34:59,249 --> 00:35:00,915
Da, desigur.

641
00:35:00,916 --> 00:35:03,332
Oh, um, n-ar fi trebuit să spun că e plictisitor.

642
00:35:03,333 --> 00:35:06,166
-Te rog să nu-i spui directorului Howard.
-Da, desigur că nu.

643
00:35:10,708 --> 00:35:13,290
<i>♪ Este o idee proastă, eu și tu ♪</i>

644
00:35:13,291 --> 00:35:14,832
Știu, sunt total de acord.

645
00:35:14,833 --> 00:35:17,874
<i>♪ Este o idee proastă, eu și tu ♪</i>

646
00:35:18,874 --> 00:35:22,748
<i>♪ Nu am știut niciodată ceva atât de adevărat ♪</i>

647
00:35:22,749 --> 00:35:25,333
<i>♪ Este o idee groaznică, eu și tu ♪</i>

648
00:35:27,541 --> 00:35:29,124
<i>♪ Ai o soție ♪</i>

649
00:35:29,708 --> 00:35:31,957
<i>♪ Ai un soț ♪</i>

650
00:35:31,958 --> 00:35:36,207
-<i>♪ Tu ești doctorul meu ♪</i>
<i>-♪ Ai un copil care vine ♪</i>

651
00:35:36,208 --> 00:35:39,416
-<i>♪ Este o idee proastă ♪</i>
<i>-♪ Eu și tu ♪</i>

652
00:35:40,416 --> 00:35:44,290
<i>♪ Să continuăm să ne sărutăm
Până ajungem la ♪</i>

653
00:35:44,291 --> 00:35:47,457
<i>♪ Inimă, nu mai alerga, să recunoaștem ♪</i>

654
00:35:47,458 --> 00:35:49,998
<i>♪ Făcând astfel de greșeli ♪</i>

655
00:35:49,999 --> 00:35:53,332
<i>♪ Va face mai rău
Ceea ce era deja destul de rău ♪</i>

656
00:35:53,333 --> 00:35:58,665
<i>♪ Minte, nu mai fugi
Este timpul să lăsăm chestia asta să plece ♪</i>

657
00:35:58,666 --> 00:36:04,041
<i>♪ A fost o idee destul de bună proastă
Nu a fost, totuși? ♪</i>

658
00:36:05,374 --> 00:36:07,707
<i>♪ Eu... ♪</i>

659
00:36:07,708 --> 00:36:13,248
<i>-♪ Da, dum, da, daa, da, dum, da, daa ♪
-♪ Știu că este potrivit pentru mine ♪</i>

660
00:36:13,249 --> 00:36:16,290
<i>-♪ Este singurul lucru ♪
-♪ Da, dum, da, daa ♪</i>

661
00:36:16,291 --> 00:36:19,498
<i>-♪ Am făcut vreodată ♪
-♪ Da, dum, da, daa ♪</i>

662
00:36:19,499 --> 00:36:21,498
<i>♪ Da, da, da ♪</i>

663
00:36:21,499 --> 00:36:25,623
<i>-♪ Dacă nu mă văd niciodată ♪
-♪ Da, dum, da, daa, da, dum, da, daa ♪</i>

664
00:36:25,624 --> 00:36:27,332
<i>♪ Mai mult ♪</i>

665
00:36:27,333 --> 00:36:33,373
<i>-♪ Mai mult de ceea ce am devenit deja? ♪
-♪ Da, dum, da, daa, da, da, da, da ♪</i>

666
00:36:33,374 --> 00:36:34,957
<i>♪ Da, da, da ♪</i>

667
00:36:34,958 --> 00:36:36,790
<i>-♪ Da, da ♪</i>
<i>-♪ Am nevoie de o idee proastă ♪</i>

668
00:36:36,791 --> 00:36:39,582
<i>-♪ Da, da, da, da ♪
-♪ Am nevoie de o idee proastă ♪</i>

669
00:36:39,583 --> 00:36:41,873
-<i>♪ Am nevoie de o idee proastă ♪
-♪ Da, da, da ♪</i>

670
00:36:41,874 --> 00:36:43,623
<i>-♪ Am nevoie de o idee proastă ♪
-♪ Da, da, da, da ♪</i>

671
00:36:43,624 --> 00:36:45,749
<i>-♪ Doar unul ♪
-♪ Da, da, da, da ♪</i>

672
00:36:47,708 --> 00:36:51,373
<i>♪ Inimă, continuă să alergi
Să facem greșeli ♪</i>

673
00:36:51,374 --> 00:36:53,748
<i>♪ Să spunem „Si ce?” ♪</i>

674
00:36:53,749 --> 00:36:56,333
<i>♪ Și face mai rău
Ceea ce era deja destul de rău ♪</i>

675
00:36:56,916 --> 00:37:01,832
<i>♪ Acest secret este sigur
Nu există niciun motiv să-l arunci ♪</i>

676
00:37:01,833 --> 00:37:04,832
<i>♪ Când există dragoste de avut ♪</i>

677
00:37:04,833 --> 00:37:10,248
<i>♪ Ține-mă strâns așa cum îmi spun
Că s-ar putea să ai sens ♪</i>

678
00:37:10,249 --> 00:37:14,415
<i>♪ Și fă bine
Ce a fost atât de rău ♪</i>

679
00:37:14,416 --> 00:37:16,416
<i>♪ Să vedem asta prin ♪</i>

680
00:37:17,124 --> 00:37:20,791
<i>♪ Este o idee proastă destul de bună ♪</i>

681
00:37:22,041 --> 00:37:28,083
-<i>♪ Eu și tu ♪</i>
<i>-♪ Eu și tu ♪</i>

682
00:37:36,291 --> 00:37:38,207
Sophie! Sophie, treabă bună!

683
00:37:38,208 --> 00:37:40,415
Sophie, a fost atât de bine!

684
00:37:40,416 --> 00:37:43,873
Trupa sună foarte bine, băieți.

685
00:37:43,874 --> 00:37:45,582
Da!

686
00:37:45,583 --> 00:37:47,498
Owen, care a fost următorul bilet?

687
00:37:47,499 --> 00:37:49,873
Oh, uh, să-l întreb pe Fishman...

688
00:37:49,874 --> 00:37:53,832
Oh! Omul Pește.
Vreau ca ferestrele mesei să strălucească.

689
00:37:53,833 --> 00:37:56,416
Cuvânt! Pot să construiesc asta.

690
00:37:58,124 --> 00:37:59,124
Mulțumesc, Fishman.

691
00:37:59,999 --> 00:38:01,915
Bine. Uh, uh...

692
00:38:01,916 --> 00:38:03,916
Mallory. Uh...

693
00:38:04,499 --> 00:38:07,915
Excelent. „Când mă vede”
va doborî casa.

694
00:38:07,916 --> 00:38:09,873
Sunteți foarte amabil.

695
00:38:09,874 --> 00:38:11,541
Hm, Sophie.

696
00:38:12,749 --> 00:38:15,458
Faci o treaba atat de buna.

697
00:38:15,958 --> 00:38:17,208
Sper că simți asta.

698
00:38:18,291 --> 00:38:23,373
Uh... "Obișnuia să fie a mea."
Nu este chiar acolo.

699
00:38:23,374 --> 00:38:24,791
O vei primi.

700
00:38:25,833 --> 00:38:27,499
Oh! Misiunea!

701
00:38:27,999 --> 00:38:30,998
Vorbește cu mama ta despre cum a fost
fiind însărcinată cu tine.

702
00:38:30,999 --> 00:38:33,582
Vreau performanța ta
a veni dintr-un loc al adevărului.

703
00:38:33,583 --> 00:38:35,166
Hm...

704
00:38:35,791 --> 00:38:37,083
Trista.

705
00:38:38,666 --> 00:38:39,873
Da, bine.

706
00:38:39,874 --> 00:38:43,582
Așa că, am observat acel client de plăcintă trei
a fost foarte supărat astăzi.

707
00:38:43,583 --> 00:38:44,916
Da, multumesc.

708
00:38:45,416 --> 00:38:49,874
Locul meu al adevărului este că
poliția pune prea multe întrebări.

709
00:38:51,083 --> 00:38:52,083
Bine.

710
00:38:53,916 --> 00:38:55,498
Ne vedem mai târziu.

711
00:38:55,499 --> 00:38:57,040
-Birenbaum.
-Te prind mai târziu.

712
00:38:57,041 --> 00:39:00,707
Vrei să alergi cu mine?
Încă nu reușesc să dau jos scena stației de autobuz.

713
00:39:00,708 --> 00:39:03,166
-Oh. Acum?
-Da.

714
00:39:04,166 --> 00:39:05,207
Călătoria mea e aici.

715
00:39:05,208 --> 00:39:07,166
Oh. Te pot duce acasă după.

716
00:39:07,749 --> 00:39:09,583
Bine. Rezistă.

717
00:39:10,916 --> 00:39:12,790
Multumesc! Şi tu!

718
00:39:12,791 --> 00:39:16,457
Ești pregătit pentru lecția de azi?
Am observat că nu ai.

719
00:39:16,458 --> 00:39:19,123
Mulțumesc, bunicule Dale.

720
00:39:19,124 --> 00:39:22,499
Dar te superi
dacă aș lua o călătorie acasă cu prietenul meu?

721
00:39:23,333 --> 00:39:26,333
Prietenul tău este un bărbat tânăr
cine e prea frumos pentru binele lui?

722
00:39:28,291 --> 00:39:29,291
Da.

723
00:39:29,916 --> 00:39:32,208
Dacă aș fi tatăl tău, aș spune că nu.

724
00:39:33,499 --> 00:39:36,332
Dar eu sunt bunicul tău,
deci eu zic sa porti centura de siguranta

725
00:39:36,333 --> 00:39:37,957
și sună-mă dacă devine la îndemână.

726
00:39:37,958 --> 00:39:39,833
Doar alergăm linii.

727
00:39:41,874 --> 00:39:43,749
Asa o numesc zilele astea?

728
00:39:44,333 --> 00:39:45,832
-Să mergem. Da.
-Bun?

729
00:39:45,833 --> 00:39:47,166
Să mergem.

730
00:39:50,416 --> 00:39:53,833
E o farfurie în frigider pentru Sophie.
Fată ocupată.

731
00:39:54,541 --> 00:39:57,416
Da. Ea este cu adevărat angajată în asta.

732
00:39:57,958 --> 00:39:59,291
Este o muncitoare foarte asiduă.

733
00:40:00,249 --> 00:40:01,749
Ea primește asta de la mine.

734
00:40:03,208 --> 00:40:06,791
Ești sigur că nu mă vrei?
să vorbesc cu ea despre ce a spus doctorul?

735
00:40:07,291 --> 00:40:09,249
Da, sunt sigur, mamă.

736
00:40:12,583 --> 00:40:15,041
Sos de spaghete de la Impellazari's.

737
00:40:16,583 --> 00:40:18,833
Crezi că ai putea

738
00:40:19,624 --> 00:40:21,832
stai si citeste-mi un minut?

739
00:40:21,833 --> 00:40:25,249
Îmi place această carte. Sunt atât de obosit.

740
00:40:27,541 --> 00:40:30,333
O voi face, dacă termini acel bol.

741
00:40:30,958 --> 00:40:33,373
Ce sunt eu, șase? Haide.

742
00:40:33,374 --> 00:40:35,290
Doar citește. Doar citește.

743
00:40:35,291 --> 00:40:37,998
-În regulă.
-Multumesc.

744
00:40:37,999 --> 00:40:39,873
Mulțumesc, doctore.

745
00:40:39,874 --> 00:40:41,624
Hormonii tăi sunt

746
00:40:42,208 --> 00:40:44,832
frumos... progresează?

747
00:40:44,833 --> 00:40:48,082
-Nu. Aproape.
-Uf! La naiba, deci sunt 50%, nu?

748
00:40:48,083 --> 00:40:50,248
- Cel puțin 60.
- Încă un F.

749
00:40:50,249 --> 00:40:53,582
O vei primi. Ai fost
prințul perfect al Cenușăresei anul trecut.

750
00:40:53,583 --> 00:40:55,373
Știi că a fost primul meu spectacol, nu?

751
00:40:55,374 --> 00:40:57,998
Practic am audiat pentru că
Doamna Parker nu s-a oprit să mă deranjeze.

752
00:40:57,999 --> 00:41:00,666
-Ea a auzit că nu pot face urmări.
-Ai fasciita plantara.

753
00:41:01,249 --> 00:41:02,249
Da.

754
00:41:03,708 --> 00:41:09,124
Uh... tatăl meu are asta, așa că se lipește
în capul meu când o fac și alții.

755
00:41:09,624 --> 00:41:11,207
Oricum ar trebui...

756
00:41:11,208 --> 00:41:15,291
Chiar speram
Aș putea să te întreb ceva.

757
00:41:15,791 --> 00:41:16,791
Da?

758
00:41:17,874 --> 00:41:18,874
crezi...

759
00:41:19,708 --> 00:41:22,124
Nu știu, poate am putea...

760
00:41:23,291 --> 00:41:25,499
mergi mai usor la sarut?

761
00:41:27,083 --> 00:41:28,541
-Oh.
-În emisiune, vreau să spun.

762
00:41:29,166 --> 00:41:33,123
Doar că sărutările de scenă nu obișnuiesc

763
00:41:33,124 --> 00:41:34,082
folosește limba.

764
00:41:34,083 --> 00:41:36,540
-Oh, Doamne. Îmi pare atât de rău.
-Nu, doar că știi...

765
00:41:36,541 --> 00:41:39,540
-Adulții sunt acolo. Copiii elementare...
-De toate ori m-am legat cu oameni?

766
00:41:39,541 --> 00:41:41,998
- Ei spun: „Folosește mai multă limbă”.
-Nu parcă nu e bine.

767
00:41:41,999 --> 00:41:43,082
-Nu „tot timpul”.
-Eu...

768
00:41:43,083 --> 00:41:46,123
Face să sune ca și cum mă fac
cu toată lumea. Fac o sumă normală.

769
00:41:47,124 --> 00:41:48,124
Hm...

770
00:41:49,458 --> 00:41:51,333
Adică, aveam să-ți spun că...

771
00:41:51,833 --> 00:41:54,583
nasul este întotdeauna într-un loc ciudat, așa că...

772
00:41:55,124 --> 00:41:57,540
Presupun că am putea lucra amândoi la lucruri.

773
00:41:57,541 --> 00:41:59,623
Oricum, multumesc. Noapte bună.

774
00:41:59,624 --> 00:42:00,624
Noapte bună.

775
00:42:08,666 --> 00:42:09,833
Oh.

776
00:42:10,708 --> 00:42:11,999
Ești bine?

777
00:42:17,416 --> 00:42:19,041
Ești un sărutător bun?

778
00:42:21,458 --> 00:42:25,124
Huh. Adică, tatăl tău spune că sunt.

779
00:42:26,041 --> 00:42:28,791
La fel a făcut și iubitul meu de la facultate. presupun...

780
00:42:29,833 --> 00:42:32,290
Am avut câteva recenzii bune.

781
00:42:32,291 --> 00:42:33,291
De ce?

782
00:42:33,666 --> 00:42:35,291
Doar întreb.

783
00:42:35,958 --> 00:42:38,498
Cum a fost să fii însărcinată cu mine?

784
00:42:38,499 --> 00:42:40,833
Cum te-ai simțit?

785
00:42:41,916 --> 00:42:43,249
Hm...

786
00:42:44,833 --> 00:42:47,040
Oh! Nerăbdător.

787
00:42:47,041 --> 00:42:51,666
Mi-era frică
Voiam să mănânc ceva greșit, sau...

788
00:42:53,666 --> 00:42:54,666
Așteaptă.

789
00:42:55,208 --> 00:42:57,249
De ce? esti...

790
00:43:00,249 --> 00:43:01,374
Da.

791
00:43:02,874 --> 00:43:05,498
Nu. Desigur că nu.

792
00:43:05,499 --> 00:43:06,915
Doamne. Bine.

793
00:43:06,916 --> 00:43:09,248
Dna Parker m-a rugat să vă întreb.

794
00:43:09,249 --> 00:43:12,166
Ea a spus că ar putea fi util
pentru prestația mea.

795
00:43:12,666 --> 00:43:14,582
Bine. Hm...

796
00:43:14,583 --> 00:43:16,541
Lasă-mă să mă gândesc la ceva util.

797
00:43:17,666 --> 00:43:19,333
Hm, eu...

798
00:43:20,374 --> 00:43:24,040
Am jucat mult la Fleetwood Mac
în jurul casei.

799
00:43:24,041 --> 00:43:26,582
-Pentru că am vrut să ai bun gust.
-Hmm.

800
00:43:26,583 --> 00:43:30,040
- Ei bine, asta a funcționat. Îmi place Fleetwood Mac.
-Cu plăcere.

801
00:43:31,499 --> 00:43:34,416
Oh, și am fost doar greață tot timpul.

802
00:43:34,916 --> 00:43:37,957
Și atunci oamenii au fost ca,

803
00:43:37,958 --> 00:43:40,458
„Oh, copilul tău va avea
mult păr.”

804
00:43:41,208 --> 00:43:42,165
-Ce?
-Știu.

805
00:43:42,166 --> 00:43:46,248
Am spus: „Este atât de ciudat,
că părul bebelușului meu

806
00:43:46,249 --> 00:43:48,041
m-ar face să vreau să vomit.”

807
00:43:48,541 --> 00:43:50,748
Dar apoi, când te-ai născut, ai făcut-o.

808
00:43:50,749 --> 00:43:53,749
Ai avut asta frumos,
ca, părul des și închis la culoare.

809
00:44:03,916 --> 00:44:07,196
Hei, cei costumați,
te rog fii atent. Nu vrem pete.

810
00:44:12,833 --> 00:44:14,166
Hei. Birenbaum.

811
00:44:20,624 --> 00:44:22,333
Oh, ar trebui...

812
00:44:27,374 --> 00:44:28,374
Sof.

813
00:44:28,791 --> 00:44:30,998
Deci, știu că am spus că ar trebui să ne ușurăm puțin,

814
00:44:30,999 --> 00:44:35,707
dar ma gandeam,
Nu știu, poate am putea exersa?

815
00:44:35,708 --> 00:44:37,082
Doar ca să fim pe aceeași pagină.

816
00:44:37,083 --> 00:44:38,623
Asigurați-vă că nasul meu este în locul potrivit

817
00:44:38,624 --> 00:44:40,541
înainte să o facem
din nou în fața tuturor.

818
00:44:41,083 --> 00:44:44,958
Așteaptă, cum ar fi, sărutul? Exercițiu de sărut?

819
00:44:45,541 --> 00:44:48,123
Apropo, rochia aia ți se pare grozav.

820
00:44:48,124 --> 00:44:49,207
Are?

821
00:44:49,208 --> 00:44:50,957
Bine, pauza s-a terminat!

822
00:44:50,958 --> 00:44:51,958
Ar trebui să...

823
00:44:57,333 --> 00:44:58,708
Deci, nasul meu era bine?

824
00:44:59,333 --> 00:45:00,873
Sophie! Jack!

825
00:45:00,874 --> 00:45:04,332
Hei. Vă rog să nu vă lăsați copilul
în mijlocul scenei. Bine, Sophie?

826
00:45:04,333 --> 00:45:06,083
Îmi pare rău. Bine.

827
00:45:12,291 --> 00:45:13,374
Sophie?

828
00:45:15,333 --> 00:45:16,333
Uite.

829
00:45:16,666 --> 00:45:17,582
Ce-i asta?

830
00:45:17,583 --> 00:45:19,248
Este vechea mea rochie de maternitate.

831
00:45:19,249 --> 00:45:20,790
E atât de dulce, mamă.

832
00:45:20,791 --> 00:45:23,123
Dacă l-ai purta la spectacol?

833
00:45:23,124 --> 00:45:25,958
Pentru că Jenna poartă unul
pentru „She Used to Be Mine”, nu?

834
00:45:26,458 --> 00:45:29,291
Oh, eu deja... am o rochie.

835
00:45:30,499 --> 00:45:31,748
Oh, în totalitate.

836
00:45:31,749 --> 00:45:33,790
Eu doar... nu decid costumele.

837
00:45:33,791 --> 00:45:36,457
-Domnișoară. Parker este foarte deosebit.
-Da, desigur că nu. Da.

838
00:45:36,458 --> 00:45:38,373
-Îmi pare rău.
-Da, nu-ți face griji. Nu vă faceți griji.

839
00:45:38,374 --> 00:45:40,083
-Te iubesc.
-Și eu te iubesc.

840
00:45:40,624 --> 00:45:42,707
-Sigur esti bine?
-Da. Da.

841
00:45:42,708 --> 00:45:44,416
-Bine.
-Da.

842
00:46:17,416 --> 00:46:19,582
Hei, hei, am luat cina.
O să mâncăm afară.

843
00:46:19,583 --> 00:46:22,998
Copiii tăi nu pot supraviețui
pe resturile de mancare de delicatese.

844
00:46:22,999 --> 00:46:24,540
Sau... pot.

845
00:46:24,541 --> 00:46:26,707
Măcar lasă-mă
aduc niște feluri de mâncare adevărate.

846
00:46:26,708 --> 00:46:28,915
Linda, suntem bine.
Vom merge cu farfuriile de hârtie.

847
00:46:28,916 --> 00:46:31,665
Apoi luăm scânteierile
și ieși pe nisip,

848
00:46:31,666 --> 00:46:34,290
și le facem cu mâna
până se face întuneric.

849
00:46:34,291 --> 00:46:38,665
Uneori, tata nu mă lasă
am sclipici dacă am prea multe bomboane.

850
00:46:38,666 --> 00:46:41,332
-Nu.
- Îi este frică că o să ard ceva.

851
00:46:41,333 --> 00:46:42,290
Sau cineva.

852
00:46:42,291 --> 00:46:44,083
Lala nu mă lasă să beau zahăr.

853
00:46:44,749 --> 00:46:47,458
Dar asta are mai mult de făcut
cu problemele de burtă.

854
00:46:49,291 --> 00:46:50,248
-O, tată.
-Ooh!

855
00:46:50,249 --> 00:46:51,332
-Ppht!
-Nu începe.

856
00:46:51,333 --> 00:46:52,832
-Ppht!
-Asa. Iată.

857
00:46:52,833 --> 00:46:55,998
Vei mai merge anul acesta
la casa de pe plajă?

858
00:46:55,999 --> 00:46:57,832
Mergem mereu. Da, mamă?

859
00:46:57,833 --> 00:46:59,332
Da. Da.

860
00:46:59,333 --> 00:47:00,833
Da, desigur.

861
00:47:01,666 --> 00:47:03,458
Poate îți vei termina cartea.

862
00:47:04,291 --> 00:47:07,708
Linda, uită-te la asta.
Geniul farfuriilor de hârtie.

863
00:47:08,541 --> 00:47:10,332
Oh. Minunat.

864
00:47:10,333 --> 00:47:13,165
-Putem vorbi despre Ziua Mamei duminica?
-Mm-hmm.

865
00:47:13,166 --> 00:47:15,998
În regulă. Multumesc.
Facem acest lucru frumos la delicatesă.

866
00:47:15,999 --> 00:47:18,790
Este un brunch mare tip bufet.
Și avem opțiuni sănătoase pentru tine...

867
00:47:18,791 --> 00:47:21,123
Ted. Nimănui nu-i pasă
despre opțiunile sănătoase.

868
00:47:21,124 --> 00:47:23,415
-Da.
- Tuturor le pasă... Vă pasă.

869
00:47:23,416 --> 00:47:24,998
-Nu, nu sunt.
-Cine a spus că sunt de partea ta?

870
00:47:24,999 --> 00:47:26,207
Oh, oh! Bine, bine!

871
00:47:26,208 --> 00:47:29,083
Nu-mi amintesc ultima dată
am petrecut Ziua Mamei împreună.

872
00:47:30,499 --> 00:47:32,207
-Stai, duminica asta?
-Da.

873
00:47:32,208 --> 00:47:35,583
Am uitat să-l blochez. se presupune că eu
să fac repetiții cu doamna Parker.

874
00:47:36,291 --> 00:47:37,457
Într-un weekend de vacanță?

875
00:47:37,458 --> 00:47:41,373
Ca să fiu corect, nu cred că nimeni
consideră Ziua Mamei un weekend de vacanță.

876
00:47:41,374 --> 00:47:42,832
Spectacolul e săptămâna viitoare, așa că...

877
00:47:42,833 --> 00:47:44,707
Cine face asta de Ziua Mamei?

878
00:47:44,708 --> 00:47:46,165
E în regulă, Sophie. Înțeleg.

879
00:47:46,166 --> 00:47:47,582
Uh, pot anula.

880
00:47:47,583 --> 00:47:50,665
-Nu, nu anula. Cât este ceasul?
-Ar trebui să fie la 12:00.

881
00:47:50,666 --> 00:47:52,623
- Am văzut că am împins-o la 1:00.
-E bine.

882
00:47:52,624 --> 00:47:54,248
-Vii pentru un pic.
-Ești tatăl ei.

883
00:47:54,249 --> 00:47:56,623
-I-ai putea spune să sări peste chestia.
-Apreciez asta.

884
00:47:56,624 --> 00:47:58,832
Dar nu așa merg lucrurile aici.

885
00:47:58,833 --> 00:48:01,748
Uh... știu că crezi
această piesă este foarte importantă.

886
00:48:01,749 --> 00:48:04,165
- Distribuția contează pe mine.
-Înseamnă mult pentru ea, Linda.

887
00:48:04,166 --> 00:48:06,207
Distribuția nu este la fel de importantă...

888
00:48:06,208 --> 00:48:07,582
- Ca mama? Desigur.
-Linda!

889
00:48:07,583 --> 00:48:09,832
Mama ta vrea să cheltuiască
Ziua Mamei cu tine!

890
00:48:09,833 --> 00:48:12,082
-Linda, te rog.
-E bolnavă, Sophie! Nu este corect!

891
00:48:12,083 --> 00:48:14,499
-Mama! Este suficient.
-Nu e corect!

892
00:48:26,499 --> 00:48:27,958
Hei, uh...

893
00:48:28,999 --> 00:48:30,166
Eu doar, uh...

894
00:48:31,083 --> 00:48:32,624
eu doar...

895
00:48:33,541 --> 00:48:34,708
Poți să-l dai afară.

896
00:48:39,791 --> 00:48:41,499
Nu cu mine. Înțeleg.

897
00:48:42,749 --> 00:48:45,124
Dar ar trebui să cu cineva.

898
00:49:02,291 --> 00:49:04,583
Nu pot cheltui orice...

899
00:49:05,624 --> 00:49:09,291
... timpul care mi-a mai rămas
apărându-mi alegerile.

900
00:49:10,208 --> 00:49:11,416
Ea trebuie să plece.

901
00:49:11,999 --> 00:49:13,458
Ai nevoie să o fac?

902
00:49:14,749 --> 00:49:15,749
Da.

903
00:49:16,749 --> 00:49:19,541
Poate lucrurile se vor simți mai bine
dimineata. Poate...

904
00:49:21,583 --> 00:49:23,374
Poate vor rămâne de Ziua Mamei.

905
00:49:25,666 --> 00:49:28,998
Sunt ani de rahat
intre parinti si bunici

906
00:49:28,999 --> 00:49:30,540
că nu vom ști niciodată.

907
00:49:30,541 --> 00:49:33,833
Știu, dar ei sunt, ca,
super intens și nebun.

908
00:49:35,333 --> 00:49:37,332
Este mai bine să stai în afara ei.

909
00:49:37,333 --> 00:49:38,998
Știu, dar e greu.

910
00:49:47,208 --> 00:49:49,248
Îmi pare rău că nu am făcut-o
să-ți spun că am renunțat la emisiune.

911
00:49:49,249 --> 00:49:52,123
Îmi pare rău că nu m-am gândit
despre cum s-ar simți pentru tine.

912
00:49:52,124 --> 00:49:54,998
Nu, e în regulă. Ai destule de făcut.

913
00:49:54,999 --> 00:49:57,873
Nu. Vreau să am loc pentru tine
indiferent ce.

914
00:50:01,916 --> 00:50:03,708
Vrei să vezi cine este?

915
00:50:07,249 --> 00:50:08,249
Ce?

916
00:50:08,874 --> 00:50:09,874
Oh.

917
00:50:10,583 --> 00:50:15,457
Erin, um, spune Spencer care face pisica
pentru mătușa lui. Deci el are cheile.

918
00:50:15,458 --> 00:50:19,832
Și în afară de trei pisici ciudate,
locul este gol.

919
00:50:19,833 --> 00:50:20,916
Oh!

920
00:50:22,416 --> 00:50:23,666
tu...

921
00:50:24,291 --> 00:50:25,666
Vrei să mergi?

922
00:50:26,833 --> 00:50:27,958
Nu știu.

923
00:50:31,083 --> 00:50:33,082
Va fi alcool?

924
00:50:33,083 --> 00:50:34,082
Sper.

925
00:50:36,833 --> 00:50:39,165
<i>-♪ Pe liniuța aceea ♪
-♪ Pe drum, număr stive ♪</i>

926
00:50:39,166 --> 00:50:40,457
<i>♪ Numărând stivele ♪</i>

927
00:50:40,458 --> 00:50:43,665
<i>-♪ De aceea trăim mult prea repede ♪</i>
-Jur!

928
00:50:43,666 --> 00:50:46,665
<i>♪ Suntem prea nesăbuiți, asta o explozie ♪</i>

929
00:50:46,666 --> 00:50:49,332
<i>♪ Fată, continuă să vorbești, atașează-te ♪</i>

930
00:50:49,333 --> 00:50:50,791
Rahatul ăsta este la următorul nivel.

931
00:50:51,583 --> 00:50:52,748
<i>♪ Da ♪</i>

932
00:50:52,749 --> 00:50:55,998
<i>♪ A spus că plânge, am nevoie de un prieten ♪</i>

933
00:50:55,999 --> 00:50:59,207
<i>-♪ Mă vei iubi până la sfârșit? ♪
-♪ Iubește-mă până la sfârșit ♪</i>

934
00:50:59,208 --> 00:51:01,915
<i>-♪ La naiba cu mine, sunt în Benzul meu ♪
-♪ La naiba cu mine ♪</i>

935
00:51:01,916 --> 00:51:03,915
<i>♪ Te rog, nu mă face să repar ♪</i>

936
00:51:03,916 --> 00:51:05,248
Uf.

937
00:51:05,249 --> 00:51:07,708
<i>♪ Poate că tu și cu mine putem găsi o modalitate de a face ♪</i>

938
00:51:10,333 --> 00:51:13,498
<i>♪ Eroi, ei știu
Acum ea în viața mea un castel ♪</i>

939
00:51:13,499 --> 00:51:16,540
<i>♪ O mie pe liniuță
Sper doar să nu ne prăbușim acum ♪</i>

940
00:51:16,541 --> 00:51:19,582
<i>♪ Mai încet, ea nu va face
Doar că trăiește mult prea repede acum ♪</i>

941
00:51:19,583 --> 00:51:21,873
<i>♪ Am fost atât de plecat
Iubito, salvează-mă de ♪</i>

942
00:51:23,624 --> 00:51:26,123
<i>♪ Nu încerc
Pentru a o împărtăși cu falsurile ♪</i>

943
00:51:26,124 --> 00:51:29,540
<i>♪ Prietenii falși nu primesc șampanie ♪</i>

944
00:51:29,541 --> 00:51:32,041
<i>♪ Numără gurile înainte de a tăia tortul ♪</i>

945
00:51:32,708 --> 00:51:34,708
<i>♪ Te văd, dar nu suntem la fel ♪</i>

946
00:51:35,666 --> 00:51:37,999
<i>♪ Te văd, dar nu suntem la fel ♪</i>

947
00:51:38,708 --> 00:51:41,499
<i>♪ Sunt despre... cu care am venit ♪</i>

948
00:51:42,583 --> 00:51:45,998
Eu, nu juca nici un rahat de teatru muzical.

949
00:51:45,999 --> 00:51:48,998
Voi toți copiii de teatru
să știi cum să faci asta. La naiba!

950
00:51:48,999 --> 00:51:51,416
- Joacă ceva Kendrick.
-Da!

951
00:52:08,541 --> 00:52:10,208
<i>♪ Trebuie doar ♪</i>

952
00:52:11,124 --> 00:52:16,916
<i>♪ Aprinde lumina ♪</i>

953
00:52:19,041 --> 00:52:23,749
<i>♪ Și lăsați-o să strălucească ♪</i>

954
00:52:25,833 --> 00:52:30,708
<i>♪ Doar deține noaptea ♪</i>

955
00:52:31,541 --> 00:52:36,749
<i>♪ Ca pe 4 iulie ♪</i>

956
00:52:40,624 --> 00:52:46,166
<i>♪ Pentru că iubito, ești un foc de artificii ♪</i>

957
00:52:46,666 --> 00:52:51,583
<i>♪ Hai, arată-le cât valorizi ♪</i>

958
00:52:52,083 --> 00:52:53,083
<i>♪ Fă-le să plece ♪</i>

959
00:52:55,333 --> 00:52:56,333
ce-i treaba?

960
00:53:03,166 --> 00:53:06,540
Omule, nu!
Mătușa mea o să mă omoare!

961
00:53:13,166 --> 00:53:16,457
Hei, Soph. Sophie, salut.
Hei, haide, trebuie să plecăm.

962
00:53:16,458 --> 00:53:17,957
Nu, peste putin.

963
00:53:17,958 --> 00:53:20,707
Nu, acum. Mama tocmai a sunat.
Tatăl tău se sperie.

964
00:53:20,708 --> 00:53:22,498
-Este mama mea?
-Nu. Nu.

965
00:53:22,499 --> 00:53:24,540
Bănuiesc că trebuia
să fiu acasă până acum.

966
00:53:24,541 --> 00:53:26,373
-La dracu. La dracu, la dracu.
- A sunat.

967
00:53:26,374 --> 00:53:27,915
El crede că ești la mine acasă.

968
00:53:27,916 --> 00:53:30,790
Mama ne acoperă,
dar e pe drum. Trebuie să mergem.

969
00:53:30,791 --> 00:53:31,832
Erin e treaz.

970
00:53:31,833 --> 00:53:33,665
Voi conduce repede, dar în siguranță.

971
00:53:33,666 --> 00:53:34,665
Haide. Să mergem.

972
00:53:34,666 --> 00:53:36,124
Pa, pisicuță.

973
00:53:38,333 --> 00:53:40,123
Uf, cine a vomitat în geanta mea?

974
00:53:40,124 --> 00:53:41,540
Ai făcut-o. Să mergem.

975
00:53:48,666 --> 00:53:51,499
<i>♪ În fiecare zi și noapte ♪</i>

976
00:53:52,333 --> 00:53:54,248
Vrei mănușile mele de conducere?

977
00:53:54,249 --> 00:53:55,748
Sunt bine. Mulţumesc.

978
00:53:55,749 --> 00:54:00,457
<i>♪ Îți văd discoteca, discoteca
Îmi suge inima din minte ♪</i>

979
00:54:00,458 --> 00:54:01,623
<i>♪ Am trecut de timp... ♪</i>

980
00:54:01,624 --> 00:54:03,290
Încă nu e aici. Multumesc.

981
00:54:03,291 --> 00:54:06,582
<i>♪ Sunt un intestin de benzină
Cu o minte de vaselină, dar ♪</i>

982
00:54:06,583 --> 00:54:08,373
<i>♪ Vrei disco? Vrei să mă vezi disco? ♪</i>

983
00:54:08,374 --> 00:54:09,832
Ești eroul meu.

984
00:54:09,833 --> 00:54:13,124
{\an8}<i>-♪ Lasă-mă să aud că îmi depolitiziști rima ♪</i>
-Da! Vai!

985
00:54:20,833 --> 00:54:22,374
Ar trebui să sun la ușă?

986
00:54:24,541 --> 00:54:27,248
<i>♪ Cine a luat bomba
din bomp-ah-lomp-ah-lomp? ♪</i>

987
00:54:27,249 --> 00:54:30,207
<i>♪ Cine a luat berbecul
De la ram-ah-lam-ah-ding-dong? ♪</i>

988
00:54:30,208 --> 00:54:33,373
<i>♪ Cine a luat bomba
din bomp-ah-lomp-ah-lomp? ♪</i>

989
00:54:33,374 --> 00:54:34,957
Uf.

990
00:54:34,958 --> 00:54:36,915
Soph, e aici!

991
00:54:36,916 --> 00:54:37,999
El este aici!

992
00:54:39,166 --> 00:54:43,166
Acesta va fi cel mai grozav
provocarea actoricească a vieții tale tinere.

993
00:54:51,958 --> 00:54:53,249
Știi cât e ceasul?

994
00:54:54,499 --> 00:54:56,873
Ar trebui să fii acasă la 9:00.
Ora nouă.

995
00:54:56,874 --> 00:54:59,749
- Scuze. Telefonul meu era tăcut.
- Era tăcut. Bine.

996
00:55:05,833 --> 00:55:06,998
Mirosi asta?

997
00:55:06,999 --> 00:55:08,458
Ce? Nu.

998
00:55:22,291 --> 00:55:25,873
-Nu eu sunt motivul pentru care a plecat din Boston.
-Crezi că a fost din cauza mea?

999
00:55:25,874 --> 00:55:27,498
-Linda.
-Nu este vorba despre tine.

1000
00:55:27,499 --> 00:55:29,833
Ted, te rog. Mergem, bine?

1001
00:55:30,333 --> 00:55:33,374
- Încerc doar să mă gândesc la...
-Si nu sunt?

1002
00:55:34,124 --> 00:55:35,124
Multumesc.

1003
00:55:36,666 --> 00:55:37,666
Bun?

1004
00:55:47,666 --> 00:55:49,332
Vreau o altă gogoașă.

1005
00:55:49,333 --> 00:55:51,082
Tata a spus să nu mai faci gogoși.

1006
00:55:51,083 --> 00:55:52,540
Vreau doar să-l lins.

1007
00:55:52,541 --> 00:55:54,941
-Mama a spus că te vei duce acasă bolnav.
-La mulți ani de Ziua Mamei.

1008
00:55:56,249 --> 00:55:57,748
Serios, băieți.

1009
00:55:57,749 --> 00:55:59,373
-Hei. Hei, hei, hei.
- Dick!

1010
00:55:59,374 --> 00:56:00,582
Poți... Ethan!

1011
00:56:00,583 --> 00:56:02,373
-Tata a spus să nu mai faci gogoși.
-Da.

1012
00:56:02,374 --> 00:56:04,832
Fă-ți griji pentru tine, draga mea.

1013
00:56:04,833 --> 00:56:06,165
Bine?

1014
00:56:06,166 --> 00:56:07,332
Mamă, ești bine?

1015
00:56:07,333 --> 00:56:10,166
-Îmi pare foarte rău. Băieți, vă puteți cere scuze?
- Lucrezi aici?

1016
00:56:11,999 --> 00:56:14,040
Da. Sunt... Nu cred că ne-am întâlnit.

1017
00:56:14,041 --> 00:56:15,457
-Sunt...
- Pot să-ți spun ceva?

1018
00:56:15,458 --> 00:56:18,290
Mâncarea noastră era rece.
Nu există suficiente opțiuni sănătoase.

1019
00:56:18,291 --> 00:56:22,540
Nu am putut atrage atenția nimănui,
și apoi copilul tău aproape că a abordat-o pe mama mea.

1020
00:56:22,541 --> 00:56:24,582
-Îmi pare rău. Există vreo problemă?
-Tu esti tata?

1021
00:56:24,583 --> 00:56:25,915
-Am înțeles, Ted.
-Nu, nu.

1022
00:56:25,916 --> 00:56:28,665
-Nu pare ca tu.
-Nu poți vorbi așa cu mama?

1023
00:56:28,666 --> 00:56:31,332
De ce nu pleci?
Bill este pe noi. La multi ani de Ziua Mamei.

1024
00:56:31,333 --> 00:56:33,998
De fapt, știi ce?
Cu doar o secundă înainte de a pleca.

1025
00:56:33,999 --> 00:56:37,582
De ce nu iei una dintre astea
împachetări cu varză sănătoasă?

1026
00:56:37,583 --> 00:56:41,498
Sau știi ce?
De ce nu iei toate împachetările cu varză?

1027
00:56:41,499 --> 00:56:45,499
Pentru că nu vom mai face împachetări,
pentru că suntem un nenorocit de delicatese.

1028
00:56:46,374 --> 00:56:48,458
Da!

1029
00:56:49,374 --> 00:56:50,332
În regulă.

1030
00:56:50,333 --> 00:56:51,708
Haide, băieți. Să mergem.

1031
00:56:54,791 --> 00:56:56,498
-Mama!
-Uau, uau, uau!

1032
00:56:56,499 --> 00:56:57,707
-Te-am prins!
-Tata!

1033
00:56:57,708 --> 00:56:59,790
- Bine, bine. Ridice în picioare.
-Te simți bine?

1034
00:56:59,791 --> 00:57:01,790
-Mama?
-Ridice în picioare. E în regulă. Te-am prins.

1035
00:57:01,791 --> 00:57:03,415
<i>♪ a spus mama ♪</i>

1036
00:57:03,416 --> 00:57:06,707
<i>-♪ Nu-ți face griji ♪
-♪ Mama a spus, mama a spus, hei ♪</i>

1037
00:57:06,708 --> 00:57:08,415
<i>♪ Nu-ți face griji ♪</i>

1038
00:57:22,583 --> 00:57:24,374
<i>Ce a spus doctorul?</i>

1039
00:57:25,833 --> 00:57:26,999
<i> Adică...</i>

1040
00:57:28,166 --> 00:57:29,458
<i>Sunt destul de bolnav.</i>

1041
00:57:30,499 --> 00:57:31,790
Da, știu asta, dar...

1042
00:57:31,791 --> 00:57:34,248
Doctorul a spus că trebuie să fim atenți.

1043
00:57:34,249 --> 00:57:38,040
Dar nu înțeleg.
De ce nu mai putem merge la Crane House?

1044
00:57:38,041 --> 00:57:40,124
După ce s-a întâmplat la delicatesă...

1045
00:57:40,874 --> 00:57:42,915
...o să rămânem aici.

1046
00:57:42,916 --> 00:57:45,415
Doar familia.
Lasă-ți mama să o ia mai ușor.

1047
00:57:45,416 --> 00:57:48,332
-Asta e nasol.
-Ethan, deja destul.

1048
00:57:48,333 --> 00:57:51,207
Are dreptate. E nasol.

1049
00:57:51,208 --> 00:57:52,499
Vedea?

1050
00:57:52,999 --> 00:57:55,499
Uh... de asemenea, Sof...

1051
00:57:58,291 --> 00:57:59,957
Mama ta nu poate veni la spectacol.

1052
00:57:59,958 --> 00:58:02,082
-Ce?
- E prea mult. E prea periculos.

1053
00:58:02,083 --> 00:58:04,915
- Ar fi în preajma prea multor oameni.
-Dar mai trebuie să mergem?

1054
00:58:04,916 --> 00:58:07,582
-Ethan.
-Îmi pare atât de rău, dragă.

1055
00:58:07,583 --> 00:58:10,748
Știu că ei... înregistrează spectacolul, așa că...

1056
00:58:10,749 --> 00:58:12,915
Da, dar nu este același lucru.

1057
00:58:12,916 --> 00:58:13,916
Știu.

1058
00:58:15,124 --> 00:58:18,166
Hm... poate poți cânta
unele dintre melodiile tale pentru mine.

1059
00:58:19,041 --> 00:58:20,998
Aici, ca un spectacol în sufragerie.

1060
00:58:20,999 --> 00:58:23,040
-Soph, tu...
- E bine, am înțeles.

1061
00:58:23,041 --> 00:58:25,083
Oh, amice. Oh, salut.

1062
00:58:26,333 --> 00:58:29,124
Bine. Vino aici. Vino aici.

1063
00:58:37,041 --> 00:58:38,374
Se estompează mai încet, te rog.

1064
00:58:38,958 --> 00:58:39,958
Ce?

1065
00:58:40,833 --> 00:58:43,582
O estompare. O decolorare mai lent.

1066
00:58:43,583 --> 00:58:45,207
Oh, cuvânt! Cuvânt. În regulă.

1067
00:58:45,208 --> 00:58:46,998
Trebuie să construiesc asta.

1068
00:58:46,999 --> 00:58:48,415
Dă-mi doar un minut.

1069
00:58:48,416 --> 00:58:50,583
Bine, Fishman, tu construiești.

1070
00:58:51,833 --> 00:58:52,833
Hei.

1071
00:58:53,999 --> 00:58:55,082
Ești bine?

1072
00:58:55,083 --> 00:58:56,332
Da.

1073
00:58:56,333 --> 00:59:00,665
Doar că... chiar îmi doream să fac o treabă bună
pentru cineva, dar nu pot veni.

1074
00:59:00,666 --> 00:59:04,249
O mulțime de alți oameni vor fi aici,
ca să le faci o treabă bună.

1075
00:59:05,041 --> 00:59:07,458
-Da.
- Sau poate doar pentru tine.

1076
00:59:08,416 --> 00:59:12,082
Știi, te-am aruncat pentru că
Am văzut ceva în apelul tău.

1077
00:59:12,083 --> 00:59:15,458
Și ai muncit din greu,
și se vede, dar ce am văzut,

1078
00:59:16,291 --> 00:59:18,332
ooh, nu putem lucra pentru asta.

1079
00:59:18,333 --> 00:59:19,999
Ori ai primit, ori nu.

1080
00:59:20,791 --> 00:59:22,374
Ai înțeles, Birenbaum.

1081
00:59:23,624 --> 00:59:25,541
Trebuie doar să-ți amintești unde l-ai pus.

1082
00:59:28,791 --> 00:59:30,124
Ai terminat?

1083
00:59:30,708 --> 00:59:32,957
Ce ai spus că vrei din nou?

1084
00:59:34,833 --> 00:59:35,998
Vei încuia?

1085
00:59:35,999 --> 00:59:39,623
-Sunt la asta.
-În regulă. Te rog, odihnește-te puțin, bine?

1086
00:59:39,624 --> 00:59:42,915
Vreau să ai multă energie
pentru repetiția ta generală de mâine.

1087
00:59:42,916 --> 00:59:45,582
-Noapte bună.
-Fie ca zeii teatrului să-ți binecuvânteze somnul.

1088
00:59:45,583 --> 00:59:47,832
-Da, mulţumesc, doamnă Parker.
-Noapte bună.

1089
00:59:47,833 --> 00:59:48,748
Te apreciez.

1090
00:59:48,749 --> 00:59:50,290
Da, voi încuia.

1091
00:59:50,291 --> 00:59:52,332
După noapte de tehnologie după ore!

1092
00:59:56,208 --> 00:59:58,748
Bine, bine, bine,
știm cu toții burghiul.

1093
00:59:58,749 --> 01:00:02,207
Telefoane aici, pentru că seara asta este sfântă.

1094
01:00:02,208 --> 01:00:04,165
Deci hai sa o facem!

1095
01:00:04,166 --> 01:00:05,707
<i>♪ Relația noastră este ♪</i>

1096
01:00:05,708 --> 01:00:07,873
<i>♪ Ignorarea avertismentelor de tornadă ♪</i>

1097
01:00:07,874 --> 01:00:11,373
<i>-♪ Nu înțeleg cât de repede ajungem ♪</i>
-Multumesc, Sophie.

1098
01:00:11,374 --> 01:00:15,290
<i>♪ Chiar înapoi în ritmul nostru
Fără să ratezi niciun pas ♪</i>

1099
01:00:15,291 --> 01:00:19,498
<i>♪ Și logic ultimul lucru
Ar trebui să am în minte ♪</i>

1100
01:00:19,499 --> 01:00:21,748
<i>-♪ Dar te vreau acolo uneori ♪</i>
-Nu!

1101
01:00:21,749 --> 01:00:23,040
-L-am săpat.
-Noi...

1102
01:00:23,041 --> 01:00:25,040
<i>♪ Cred că poate de aceea ♪</i>

1103
01:00:25,041 --> 01:00:30,041
<i>♪ Îl mint pe terapeutul meu ♪</i>

1104
01:00:31,166 --> 01:00:33,665
<i>♪ Eu tot spun lucruri precum ♪</i>

1105
01:00:33,666 --> 01:00:38,623
<i>♪ „Nu l-am văzut niciodată și nu ne-am sărutat” ♪</i>

1106
01:00:38,624 --> 01:00:40,790
- În numele lui Shakespeare...
<i>-♪ Sondheim ♪</i>

1107
01:00:40,791 --> 01:00:43,415
- Și Lin-Manuel...
-Toți semnăm pe perete.

1108
01:00:43,416 --> 01:00:48,665
Astfel, toți cei care vin după noi
va cunoaște slava care a fost...

1109
01:00:48,666 --> 01:00:51,123
<i>Chelneriță</i>!

1110
01:00:52,333 --> 01:00:54,582
<i>♪ Pentru terapeutul meu... ♪</i>

1111
01:00:54,583 --> 01:00:57,457
Bine, vino să-ți ia Sharpie-urile!
Eu semnez primul.

1112
01:00:57,458 --> 01:00:59,583
<i>-♪ Merit o oră într-o săptămână ♪</i>
-Da!

1113
01:01:00,166 --> 01:01:01,665
<i>-♪ Să mă concentrez pe gândurile mele ♪</i>
-Da!

1114
01:01:01,666 --> 01:01:05,291
<i>♪ Nu sunt atât de obsedat de al tău
Nu mă aud vorbind ♪</i>

1115
01:01:06,041 --> 01:01:08,457
<i>♪ Merit propria mea considerație ♪</i>

1116
01:01:08,458 --> 01:01:10,540
<i>♪ Uneori, mi-aș dori să păstrez ♪</i>

1117
01:01:10,541 --> 01:01:12,665
<i>♪ Unele dintre sentimentele mele în subsol ♪</i>

1118
01:01:12,666 --> 01:01:14,748
<i>♪ Așa că mi-ar mai rămâne ceva ♪</i>

1119
01:01:14,749 --> 01:01:17,624
<i>♪ Nu înțeleg cât de repede ajungem ♪</i>

1120
01:01:18,208 --> 01:01:21,915
<i>♪ Chiar înapoi în ritmul nostru
Fără să ratezi niciun pas ♪</i>

1121
01:01:21,916 --> 01:01:25,915
<i>♪ Și logic ultimul lucru
Ar trebui să am în minte ♪</i>

1122
01:01:25,916 --> 01:01:28,666
<i>♪ Dar te vreau acolo uneori ♪</i>

1123
01:01:31,541 --> 01:01:32,541
<i>Deci.</i>

1124
01:01:33,791 --> 01:01:35,833
Cu cine credem că se va lega în seara asta?

1125
01:01:36,583 --> 01:01:40,040
O mulțime de posibilități.
Se poate întâmpla orice.

1126
01:01:40,041 --> 01:01:42,498
Mike și Becca au plecat deja.

1127
01:01:42,499 --> 01:01:43,665
-Stop!
-Mike și...

1128
01:01:43,666 --> 01:01:44,623
-Serios?
-Știu!

1129
01:01:44,624 --> 01:01:47,504
-Tocmai au părăsit auditoriul.
- Mă duc la baie.

1130
01:01:48,374 --> 01:01:49,373
A se distra.

1131
01:01:49,374 --> 01:01:51,165
Voi avea timpul din viața mea.

1132
01:01:51,166 --> 01:01:52,916
Top zece experiențe de baie?

1133
01:01:53,999 --> 01:01:55,207
Top cinci.

1134
01:01:55,208 --> 01:01:56,665
Gândește-te mare, Birenbaum.

1135
01:01:59,166 --> 01:02:01,624
- Doar nu vomita pe el.
-Stop.

1136
01:02:03,791 --> 01:02:05,458
Merge. Du-te, du-te.

1137
01:02:59,749 --> 01:03:02,832
„Hei, a trebuit să merg și eu la baie.
vezici asemanatoare!"

1138
01:03:02,833 --> 01:03:04,458
Ew, nu spune ultima parte.

1139
01:03:12,124 --> 01:03:13,540
Am un iubit.

1140
01:03:13,541 --> 01:03:16,290
Drept, de la Stage Door Manor.

1141
01:03:16,291 --> 01:03:18,498
Nu spune așa.

1142
01:03:18,499 --> 01:03:21,791
Este foarte prestigios.
Iubitul meu este un actor grozav.

1143
01:03:23,958 --> 01:03:26,458
Stage Door Manor? Absolut!

1144
01:03:30,749 --> 01:03:31,791
Deci?

1145
01:03:32,749 --> 01:03:33,957
Mm-mm.

1146
01:03:33,958 --> 01:03:34,958
Oh!

1147
01:03:35,791 --> 01:03:36,791
Uh...

1148
01:03:38,124 --> 01:03:40,040
Oh, nu știu dacă vrei să te întorci.

1149
01:03:40,041 --> 01:03:42,207
Uh, s-a transformat într-un bârlog de machiaj.

1150
01:03:42,208 --> 01:03:44,999
Trista mănâncă chipul lui Fishman.

1151
01:03:46,833 --> 01:03:49,249
-Da, sună dezordonat.
-Mmm.

1152
01:03:50,666 --> 01:03:52,165
Măcar primești un sărut de scenă.

1153
01:03:52,166 --> 01:03:54,040
Îmi dau viața acestui program în fiecare an.

1154
01:03:54,041 --> 01:03:56,083
Nici măcar nu am primit
a simula să sărut pe oricine.

1155
01:04:04,583 --> 01:04:06,791
-Nu.
-Nu.

1156
01:04:18,333 --> 01:04:19,458
Multumesc.

1157
01:04:25,333 --> 01:04:26,333
Birenbaum.

1158
01:04:26,708 --> 01:04:27,708
Ai nevoie de o plimbare?

1159
01:04:35,291 --> 01:04:36,748
Multumesc.

1160
01:04:36,749 --> 01:04:39,665
Ești nervos pentru mâine?
Pentru că sunt atât de nervos.

1161
01:04:39,666 --> 01:04:41,123
Nu știam că devii nervos.

1162
01:04:41,124 --> 01:04:43,040
Inca simt ca
Încă nu sunt complet de carte.

1163
01:04:43,041 --> 01:04:45,833
Vei fi grozav, Jack.
Ești mereu grozav.

1164
01:04:50,666 --> 01:04:52,166
Exersam din nou?

1165
01:04:53,291 --> 01:04:55,499
Tocmai o sărutai pe Mallory.

1166
01:04:55,999 --> 01:04:57,623
Eu... am crezut că mă placi.

1167
01:04:57,624 --> 01:05:00,248
Încep să cred că numai tu
fă piese de teatru pentru a săruta toate fetele,

1168
01:05:00,249 --> 01:05:02,124
ceea ce sincer este cam trist.

1169
01:05:05,124 --> 01:05:06,791
Am terminat de sărutat băieții nepotriviți.

1170
01:05:10,916 --> 01:05:13,124
Să nu lăsăm asta să afecteze spectacolul, bine?

1171
01:05:30,749 --> 01:05:33,040
Când crezi
vor anunța spectacolul de anul viitor?

1172
01:05:33,041 --> 01:05:34,498
Probabil în seara asta.

1173
01:05:34,499 --> 01:05:36,040
În seara asta?

1174
01:05:36,041 --> 01:05:37,790
Ahem.

1175
01:05:37,791 --> 01:05:39,957
Ma! Ma!

1176
01:05:39,958 --> 01:05:41,583
Ma! Ahem.

1177
01:05:45,374 --> 01:05:47,248
{\an8}Stânga... Nu...

1178
01:05:47,249 --> 01:05:48,957
{\an8}Bună ziua, doamnă Birenbaum.

1179
01:05:48,958 --> 01:05:51,332
{\an8}<i>-Bună.</i>
-Cat e ceasul?

1180
01:05:51,333 --> 01:05:53,832
{\an8}<i>Hei, mulțumesc mult
pentru că m-ai lăsat să privesc.</i>

1181
01:05:53,833 --> 01:05:55,582
Mă bucur atât de mult că ai contactat.

1182
01:05:55,583 --> 01:05:57,790
<i>Și ea nu va ști, nu?</i>

1183
01:05:57,791 --> 01:05:59,291
<i>Nu. Nu.</i>

1184
01:06:00,124 --> 01:06:04,082
Mulțumesc pentru... tot
ceea ce ai făcut cu Sophie.

1185
01:06:04,083 --> 01:06:08,290
A fost atât de uimitor
să o văd muncind atât de mult.

1186
01:06:08,291 --> 01:06:11,040
TJ, ai întârziat atât de mult. Treci în culise.

1187
01:06:11,041 --> 01:06:13,457
Îmi pare rău, Yoo-hoo mi-a explodat în rucsac.

1188
01:06:13,458 --> 01:06:15,998
-Nu-mi pasă. Merge!
-Bine, ma duc! Bine.

1189
01:06:15,999 --> 01:06:17,582
Frate, verifică de două ori nivelurile.

1190
01:06:17,583 --> 01:06:19,165
Bine, verific...

1191
01:06:19,166 --> 01:06:20,248
-Uh...
- Sună bine.

1192
01:06:20,249 --> 01:06:22,458
<i>-E uimitoare.</i>
-Da.

1193
01:06:23,041 --> 01:06:25,083
<i>Nu aveam idee că lucrurile sunt atât de...</i>

1194
01:06:29,666 --> 01:06:32,457
Unu, doi, trei!
Unu, doi, trei! Unu, doi, trei!

1195
01:06:32,458 --> 01:06:34,248
Unu, doi! Unu, doi! Unu, doi! Unu, doi!

1196
01:06:34,249 --> 01:06:35,457
Unul! Unul! Unul! Unul!

1197
01:06:37,499 --> 01:06:38,873
-Bine.
-În regulă.

1198
01:06:38,874 --> 01:06:41,540
Dă totul, bine?
Știu că este doar o repetiție generală,

1199
01:06:41,541 --> 01:06:45,332
dar nu știi niciodată dacă un Broadway
directorul de casting ar putea fi urmărit.

1200
01:06:45,333 --> 01:06:47,333
Ooh!

1201
01:06:47,999 --> 01:06:50,332
Hei, Broadway! Hei, Broadway!

1202
01:06:51,291 --> 01:06:53,611
Unde sunt toți?
Veniți de partea voastră, toată lumea!

1203
01:06:55,749 --> 01:06:56,790
Hei, la ce ora...

1204
01:06:56,791 --> 01:06:58,499
Treci de partea ta. În regulă?

1205
01:07:01,999 --> 01:07:03,333
<i>♪ Zahăr ♪</i>

1206
01:07:04,374 --> 01:07:05,499
<i>♪ Zahăr ♪</i>

1207
01:07:06,666 --> 01:07:10,583
<i>♪ Zahăr, unt, zahăr, unt ♪</i>

1208
01:07:11,083 --> 01:07:13,248
<i>-♪ Zahăr, unt ♪</i>
<i>-♪ Făină ♪</i>

1209
01:07:13,249 --> 01:07:20,248
<i>-♪ Zahăr, unt ♪
-♪ Făină ♪</i>

1210
01:07:20,249 --> 01:07:23,457
<i>♪ Mâinile mele smulg lucrurile
Știu că voi avea nevoie de ♪</i>

1211
01:07:23,458 --> 01:07:25,623
<i>-♪ Făină ♪
-♪ iau zahărul și untul ♪</i>

1212
01:07:25,624 --> 01:07:27,998
<i>-♪ Din cămară ♪
-♪ Zahăr, unt ♪</i>

1213
01:07:27,999 --> 01:07:32,748
<i>♪ Adaug făina pentru a începe
Ceea ce sper să încep ♪</i>

1214
01:07:32,749 --> 01:07:37,665
<i>♪ Și apoi e jos cu rețeta
Și coace din inimă ♪</i>

1215
01:07:37,666 --> 01:07:41,416
<i>-♪ Zahăr ♪
-♪ Ooh, ooh, zahăr, unt ♪</i>

1216
01:07:42,166 --> 01:07:46,083
<i>-♪ Și unt ♪
-♪ Zahăr, unt ♪</i>

1217
01:07:46,666 --> 01:07:50,583
<i>-♪ Și făină ♪
-♪ Zahăr, unt ♪</i>

1218
01:07:51,083 --> 01:07:52,457
Oh!

1219
01:07:53,458 --> 01:07:55,082
<i>Toți bine?</i>

1220
01:07:55,083 --> 01:07:56,499
Hei, scuze!

1221
01:07:56,999 --> 01:07:59,665
-Ești bună, Sophie?
-Da. Suntem buni. Multumesc.

1222
01:07:59,666 --> 01:08:02,332
Bine, deci să luăm un minut
și ai grijă de asta, te rog.

1223
01:08:02,333 --> 01:08:04,457
Încă o dată. Curăță-l.

1224
01:08:04,458 --> 01:08:07,790
-Aceasta trecere e nasol.
-Răspunderea proastă înseamnă spectacol grozav.

1225
01:08:07,791 --> 01:08:11,832
-Ai văzut computerul și camera?
-Doamna Parker o transmite în direct?

1226
01:08:11,833 --> 01:08:14,248
Am auzit că cineva se uită
de pe canapeaua lor.

1227
01:08:14,249 --> 01:08:15,749
-Ciudat.
-Cine crezi că este?

1228
01:08:16,666 --> 01:08:20,457
Nu este evident?
Un director de casting pe Broadway.

1229
01:08:20,458 --> 01:08:21,999
Vă puteți imagina?

1230
01:08:23,416 --> 01:08:27,624
„Ce poate face coacerea” a fost...
cu adevărat rezonant emoțional astăzi.

1231
01:08:28,208 --> 01:08:31,582
Înapoi în două minute, oameni buni. Înapoi în doi.

1232
01:08:31,583 --> 01:08:32,833
Mulțumesc, doi.

1233
01:08:34,124 --> 01:08:35,791
Faci o treabă bună.

1234
01:08:36,458 --> 01:08:37,832
Sophie.

1235
01:08:37,833 --> 01:08:38,833
Da.

1236
01:08:44,041 --> 01:08:47,040
Ești pregătit pentru actul doi? Suntem buni, nu?

1237
01:08:47,041 --> 01:08:48,833
Am vrut doar să spun,

1238
01:08:49,458 --> 01:08:50,458
uh, îmi pare atât de rău.

1239
01:08:51,374 --> 01:08:52,958
Am auzit că mama ta este foarte bolnavă.

1240
01:08:53,458 --> 01:08:56,708
TJ a spus că a văzut
mama ta vorbește cu doamna Parker.

1241
01:08:57,874 --> 01:08:59,915
Părinții mei au divorțat
acum cativa ani. Hm...

1242
01:08:59,916 --> 01:09:03,374
Nu spun că este la fel.
Nu este, dar...

1243
01:09:04,083 --> 01:09:07,291
Doar... anunță-mă
dacă pot fi acolo pentru tine, bine?

1244
01:09:12,083 --> 01:09:15,123
Nu ne-am fi supărat atât de rău
dacă am fi știut că se uită.

1245
01:09:15,124 --> 01:09:17,249
Îmi pare foarte rău, Sophie.

1246
01:09:21,374 --> 01:09:22,624
Se aprinde.

1247
01:09:23,749 --> 01:09:27,123
Îmi pare rău, este puțin dezordonat,
dar Sophie se descurcă atât de bine.

1248
01:09:27,124 --> 01:09:29,791
-Nu, mulțumesc, e minunat.
<i>-Doamna. Parker?</i>

1249
01:09:31,083 --> 01:09:33,790
<i>Carl este blocat
din nou în cabina reflectoarelor.</i>

1250
01:09:33,791 --> 01:09:34,873
<i>Ce? Uf!</i>

1251
01:09:34,874 --> 01:09:38,624
-Ti-am spus sa-i dai cheile.
-Nu credeam că se va întâmpla mai devreme...

1252
01:09:46,249 --> 01:09:49,457
{\an8}-<i>♪ Nu este simplu să spui ♪</i>
-Trage.

1253
01:09:49,458 --> 01:09:52,291
{\an8}-Oh.
<i>-♪ Asta în majoritatea zilelor ♪</i>

1254
01:09:52,791 --> 01:09:54,291
-<i>Ted!</i>
<i>-♪ Eu... ♪</i>

1255
01:09:56,166 --> 01:09:57,249
<i>Ted!</i>

1256
01:09:59,791 --> 01:10:01,083
<i>Hei, Ted?</i>

1257
01:10:07,333 --> 01:10:09,082
Hei, hei, hei.

1258
01:10:09,083 --> 01:10:11,624
Ce se întâmplă? Ce e... ce e în neregulă?

1259
01:10:13,958 --> 01:10:14,958
Ce?

1260
01:10:17,791 --> 01:10:19,624
Hei, hei, hei, hei, hei, hei.

1261
01:10:20,124 --> 01:10:22,540
E în regulă, Sophie.

1262
01:10:22,541 --> 01:10:23,915
-E în regulă.
-Îmi pare atât de rău.

1263
01:10:23,916 --> 01:10:26,082
-Nu, îmi pare rău. Și te descurci grozav.
-Nu, eu...

1264
01:10:26,083 --> 01:10:30,040
Hei! Te descurci grozav, bine?

1265
01:10:30,041 --> 01:10:31,790
De ce nu te duci acasă, nu?

1266
01:10:31,791 --> 01:10:34,332
Și reveniți proaspăt mâine pentru deschidere.

1267
01:10:34,333 --> 01:10:35,916
-Bine.
-Bine?

1268
01:10:39,749 --> 01:10:41,248
Mi-aș dori să nu faci asta.

1269
01:10:41,249 --> 01:10:43,832
- Am vrut doar să te văd. Îmi pare rău.
-Mamă, ar fi trebuit să mă întrebi!

1270
01:10:43,833 --> 01:10:45,790
Eu... nu am vrut să-ți fac speranțe mari.

1271
01:10:45,791 --> 01:10:48,832
-În caz că mă simțeam prea rău.
-Poti sa vorbesti cu mine! Nu sunt un copil mic!

1272
01:10:48,833 --> 01:10:51,248
Știu. Știu că.
Crești atât de repede.

1273
01:10:51,249 --> 01:10:56,373
- Simt că îmi lipsesc atât de mult...
-Mamă, mi-ai spus să fac spectacolul!

1274
01:10:56,374 --> 01:10:59,915
Am făcut, da, și bineînțeles
ar fi trebuit să faci spectacolul.

1275
01:10:59,916 --> 01:11:01,665
Dar nu știam că ești...

1276
01:11:03,874 --> 01:11:06,623
-Nu mi-ai spus.
- Am vrut să mă lupt.

1277
01:11:06,624 --> 01:11:10,415
Am vrut să lupt cu ea,
și am încercat atât de mult. Am tot incercat.

1278
01:11:10,416 --> 01:11:13,165
Dacă mi-ai fi spus, nu aș fi spus-o
a lucrat atât de mult la spectacol.

1279
01:11:13,166 --> 01:11:17,832
Ai fost atât de încântată de asta, dragă.
Nu am vrut să stric pentru tine.

1280
01:11:17,833 --> 01:11:19,540
Ar fi trebuit să mă lași pe <i>mă</i> să aleg!

1281
01:11:19,541 --> 01:11:22,123
-Ai dreptate.
-Am cerut repetiții suplimentare.

1282
01:11:22,124 --> 01:11:23,915
-O, dragă.
-Nu sunt suficient de bun.

1283
01:11:23,916 --> 01:11:26,165
- Și nu am vrut să fiu pe aici.
-Ești minunat.

1284
01:11:26,166 --> 01:11:29,082
- Și eu și Carolyn am fost atât de ciudați.
-Ce sa întâmplat cu Carolyn?

1285
01:11:29,083 --> 01:11:31,791
- Și acum totul este îngrozitor.
-Miere.

1286
01:11:32,999 --> 01:11:36,123
Dragă, știu că lucrurile sunt grele. Știu.

1287
01:11:36,124 --> 01:11:39,873
Dar... dar, te rog...
Tu... ești atât de minunată.

1288
01:11:39,874 --> 01:11:42,957
-Mamă, nu minți și despre asta.
-Nu mint!

1289
01:11:42,958 --> 01:11:45,665
-Nu mint.
-Da, sunteti! Este groaznic! Sunt groaznic!

1290
01:11:45,666 --> 01:11:48,790
Nu. Nu, nu, nu. Dragă, nu.

1291
01:11:48,791 --> 01:11:51,541
Ascultă la mine.
Sophie, uită-te la mine, bine?

1292
01:11:53,041 --> 01:11:55,874
Îmi pare atât de rău că nu ți-am spus.

1293
01:11:58,166 --> 01:11:59,833
Nu știu cum să fac asta.

1294
01:12:00,416 --> 01:12:02,207
-Mama, doar...
-E greu.

1295
01:12:02,208 --> 01:12:03,332
Doar spune-o.

1296
01:12:06,208 --> 01:12:08,041
-Sophie.
-Spune.

1297
01:12:13,666 --> 01:12:15,499
Nu voi reuși.

1298
01:12:17,208 --> 01:12:19,124
Nu, nu, nu.

1299
01:12:21,374 --> 01:12:22,624
Nu.

1300
01:12:23,208 --> 01:12:24,249
Hei.

1301
01:13:22,666 --> 01:13:25,124
Poți să te trezești, te rog? prietene.

1302
01:13:26,041 --> 01:13:27,041
Trezeşte-te.

1303
01:13:27,624 --> 01:13:30,958
Bună, cum ai dormit? Bună dimineaţa.

1304
01:13:53,249 --> 01:13:55,748
-La revedere. te iubesc.
- La revedere, Sophie. Pa, tată.

1305
01:13:55,749 --> 01:13:58,458
esti bun? Ai totul? La revedere.

1306
01:14:12,541 --> 01:14:13,666
Ești bine?

1307
01:14:15,541 --> 01:14:16,624
Nu.

1308
01:14:17,791 --> 01:14:18,874
tu esti?

1309
01:14:25,374 --> 01:14:26,374
Nu.

1310
01:14:27,708 --> 01:14:30,499
Soph, tot ce se întâmplă
este atât de nedrept.

1311
01:14:32,583 --> 01:14:36,040
Este nedrept pentru tine, pentru mine,
pentru frații tăi, pentru mama.

1312
01:14:36,041 --> 01:14:38,415
Da.

1313
01:14:38,416 --> 01:14:41,749
Știu tot ce încearcă ea să facă
este să te doare mai puțin, dar eu nu...

1314
01:14:45,416 --> 01:14:46,999
Nu cred că este posibil.

1315
01:14:50,458 --> 01:14:54,583
Și mi-aș dori atât de mult să putem avansa rapid
în partea în care ne ierți, dar...

1316
01:14:55,333 --> 01:14:57,416
Știu că nici asta nu se poate.

1317
01:14:58,624 --> 01:15:00,207
Urăsc că treci prin asta,

1318
01:15:00,208 --> 01:15:03,208
pentru că de fiecare dată când te privesc,
tot ce văd este cât de mult te iubesc.

1319
01:15:07,916 --> 01:15:09,541
Este ceea ce vede și mama.

1320
01:15:23,624 --> 01:15:25,666
Sunt cu tine pentru tot.

1321
01:15:26,541 --> 01:15:28,791
Indiferent ce, bine?

1322
01:15:32,416 --> 01:15:35,374
De asemenea, ți-am luat ceva.

1323
01:15:40,666 --> 01:15:45,166
Știu că nu sunt în joc, dar nu este
înseamnă că toate tradițiile trebuie să se termine.

1324
01:15:45,666 --> 01:15:47,333
Este chiar drăguț. Multumesc.

1325
01:15:47,999 --> 01:15:50,332
-La un spectacol bun.
-Mmm!

1326
01:15:50,333 --> 01:15:52,791
-Mmm!
-Mmm!

1327
01:15:53,958 --> 01:15:55,458
Uh, și Sophie,

1328
01:15:55,958 --> 01:15:58,374
Eu și Erin suntem atât de încântați să te văd.

1329
01:15:59,291 --> 01:16:01,915
Și suntem, uh...

1330
01:16:01,916 --> 01:16:05,707
stiu. Chimia este de netăgăduit.

1331
01:16:07,624 --> 01:16:09,708
Cel puțin unul dintre noi
sărută persoana potrivită.

1332
01:16:11,499 --> 01:16:12,832
Vino aici.

1333
01:16:14,583 --> 01:16:16,708
-Așa de drăguț!
-Nu-i așa?

1334
01:16:27,374 --> 01:16:29,082
Mulțumesc, băieți.

1335
01:16:29,083 --> 01:16:32,040
-Ești gata pentru seara asta?
-Hei, băieți.

1336
01:16:32,041 --> 01:16:34,458
-Intră. E timpul.
-Da!

1337
01:16:35,749 --> 01:16:37,909
-Da, sunt sigur că ai făcut-o.
-Câți?

1338
01:16:49,791 --> 01:16:51,958
Bine, hai să o facem.

1339
01:17:00,624 --> 01:17:02,083
Poți juca Jenna, nu?

1340
01:17:02,874 --> 01:17:04,249
Și Audrey o cunoaște pe Dawn?

1341
01:17:04,958 --> 01:17:06,083
Scuzați-mă?

1342
01:17:06,749 --> 01:17:09,291
Îmi pare rău, trebuie să plec.
Oricum vei fi mai bun decât mine.

1343
01:17:12,749 --> 01:17:13,749
Voi fi uimitor.

1344
01:17:16,249 --> 01:17:18,041
- Mulțumesc, TJ.
-Te iubesc, Soph.

1345
01:17:19,458 --> 01:17:20,833
mama?

1346
01:17:33,666 --> 01:17:35,124
chiar mi-e frică.

1347
01:17:37,124 --> 01:17:38,249
Şi eu.

1348
01:17:39,291 --> 01:17:41,373
Îmi pare atât de rău, dragă.

1349
01:17:41,374 --> 01:17:42,541
Şi eu.

1350
01:17:45,874 --> 01:17:50,499
Dar dacă amândoi ne este frică,
cine va avea grija de noi?

1351
01:17:51,958 --> 01:17:54,248
Soțul tău fierbinte.

1352
01:17:56,166 --> 01:17:58,833
Ei bine, ce dacă există
nici un soț sofer fierbinte?

1353
01:17:59,416 --> 01:18:02,041
Atunci cred că vom avea
să avem grijă de noi.

1354
01:18:02,708 --> 01:18:04,249
Drepturile femeilor.

1355
01:18:06,458 --> 01:18:09,416
Așteaptă. Nu ar trebui să primești
în costum chiar acum?

1356
01:18:09,999 --> 01:18:12,498
Nu vreau să ratez
încă un minut cu tine.

1357
01:18:12,499 --> 01:18:13,708
Oh...

1358
01:18:14,374 --> 01:18:16,333
Oh, dragă, nu.

1359
01:18:20,833 --> 01:18:22,707
Concertul tău de clasa a doua...

1360
01:18:22,708 --> 01:18:25,290
Ai plâns atât de mult. Erai atât de mândru.

1361
01:18:25,291 --> 01:18:26,540
Știu.

1362
01:18:26,541 --> 01:18:28,166
Nu, stai. Așteaptă.

1363
01:18:31,041 --> 01:18:36,583
Am căutat ani de zile
pentru un lucru care m-a luminat.

1364
01:18:38,416 --> 01:18:41,249
Și l-ai găsit pe la șapte.

1365
01:18:42,416 --> 01:18:44,333
Am plâns pentru că m-am gândit,

1366
01:18:45,666 --> 01:18:47,249
indiferent ce,

1367
01:18:48,583 --> 01:18:53,166
te-ai putea întoarce la acea lumină
și ai fi bine.

1368
01:18:53,833 --> 01:18:56,373
Dar nu vreau să fac spectacolul fără tine.

1369
01:18:56,374 --> 01:18:58,457
Nu vreau să fac nimic fără tine.

1370
01:18:58,458 --> 01:19:00,791
Nu vei fi niciodată fără mine.

1371
01:19:07,041 --> 01:19:10,166
Îmi pare rău că nu ai găsit niciodată
lucrul care te-a luminat.

1372
01:19:11,041 --> 01:19:12,749
Dar am făcut-o.

1373
01:19:25,166 --> 01:19:28,415
Chiar aici, noi suntem. Aceștia suntem noi.
Până înăuntru. Până înăuntru. Bine,

1374
01:19:28,416 --> 01:19:31,248
Vai! Whoo!

1375
01:19:31,249 --> 01:19:33,249
Whoo!

1376
01:19:48,124 --> 01:19:49,124
Elisabeta?

1377
01:19:49,999 --> 01:19:51,873
Ar trebui să fii în viața lui Sophie.

1378
01:19:51,874 --> 01:19:57,123
Ar trebui să fii în toată viața lor.
Eu... am nevoie doar să o asculți.

1379
01:19:59,208 --> 01:20:01,958
Uh... o voi face. Promit că o voi face.

1380
01:20:02,541 --> 01:20:03,873
<i>Bine?</i>

1381
01:20:03,874 --> 01:20:06,291
<i>Te iubesc atât de mult, Elizabeth.</i>

1382
01:20:07,291 --> 01:20:08,999
Și eu te iubesc, mamă.

1383
01:20:10,124 --> 01:20:12,873
<i>Poți să-i spui povești despre mine?</i>

1384
01:20:12,874 --> 01:20:14,624
Ai toate poveștile.

1385
01:20:16,041 --> 01:20:18,290
<i>Știu că acesta este ultimul minut.</i>

1386
01:20:18,291 --> 01:20:19,791
<i>Îmi pare rău, dar...</i>

1387
01:20:20,499 --> 01:20:22,623
Știu că ar însemna mult pentru ea
dacă ai putea

1388
01:20:22,624 --> 01:20:25,708
ajunge până la seara de închidere
a spectacolului ei de mâine.

1389
01:20:26,291 --> 01:20:27,498
<i>Hm...</i>

1390
01:20:27,499 --> 01:20:30,499
În schimb, e bine în seara asta?

1391
01:20:34,999 --> 01:20:36,582
Desigur, ești deja acolo.

1392
01:20:36,583 --> 01:20:40,290
Nu, ei bine, îmi pare rău. Tatăl tău
am spus că nu ar trebui, dar am insistat.

1393
01:20:42,874 --> 01:20:46,249
-Hei,hei!
-O, îmi pare rău! Nu, nu! Oh, nu!

1394
01:20:47,041 --> 01:20:48,041
Oh, Doamne.

1395
01:20:53,916 --> 01:20:55,756
- Îmi pare atât de rău, dar...
- Nu-ţi face griji.

1396
01:20:56,958 --> 01:20:57,999
am blocat.

1397
01:20:58,499 --> 01:20:59,916
Știam că te vei întoarce.

1398
01:21:00,499 --> 01:21:04,082
Și, um...
Oricum îmi place mai mult să joc Dawn.

1399
01:21:05,499 --> 01:21:07,832
-Porți mănuși de șofer?
-Ce? Nu.

1400
01:21:16,666 --> 01:21:18,666
Te vei descurca grozav, Sophie.

1401
01:21:20,708 --> 01:21:22,373
Hei, Sophie.

1402
01:21:22,374 --> 01:21:24,666
- Îmi place rochia ta.
-Multumesc.

1403
01:21:34,666 --> 01:21:37,916
<i>♪ Nu este simplu să spui ♪</i>

1404
01:21:38,874 --> 01:21:44,832
<i>♪ Că de cele mai multe ori nu mă recunosc ♪</i>

1405
01:21:44,833 --> 01:21:50,832
<i>♪ Că acești pantofi și acest șorț
Acel loc și patronii săi ♪</i>

1406
01:21:50,833 --> 01:21:55,583
<i>♪ Am luat mai mult decât le-am dat ♪</i>

1407
01:21:57,583 --> 01:22:01,083
<i>♪ Nu este ușor de știut ♪</i>

1408
01:22:01,666 --> 01:22:06,915
<i>♪ Nu mai sunt așa cum eram înainte ♪</i>

1409
01:22:06,916 --> 01:22:10,873
<i>♪ Deși este adevărat, nu am fost niciodată ♪</i>

1410
01:22:10,874 --> 01:22:13,998
<i>♪ Centrul dulce al atenției ♪</i>

1411
01:22:13,999 --> 01:22:17,958
<i>♪ Îmi amintesc încă de fata aceea ♪</i>

1412
01:22:19,083 --> 01:22:23,874
<i>♪ E imperfectă, dar încearcă ♪</i>

1413
01:22:24,583 --> 01:22:29,583
<i>♪ E bună, dar minte ♪</i>

1414
01:22:30,458 --> 01:22:35,083
<i>♪ Este dură cu ea însăși ♪</i>

1415
01:22:36,124 --> 01:22:40,583
<i>♪ Este ruptă și nu va cere ajutor ♪</i>

1416
01:22:42,166 --> 01:22:46,958
<i>♪ E dezordonată, dar e bună ♪</i>

1417
01:22:47,874 --> 01:22:53,790
<i>♪ Ea este singură de cele mai multe ori ♪</i>

1418
01:22:53,791 --> 01:22:56,748
<i>♪ Ea este totul amestecat ♪</i>

1419
01:22:56,749 --> 01:23:01,124
<i>♪ Și copt într-o plăcintă frumoasă ♪</i>

1420
01:23:02,249 --> 01:23:05,915
<i>♪ Ea a dispărut, dar înainte a fost ♪</i>

1421
01:23:05,916 --> 01:23:10,083
<i>♪ Al meu ♪</i>

1422
01:23:12,624 --> 01:23:16,332
<i>♪ Nu este ceea ce am cerut ♪</i>

1423
01:23:16,333 --> 01:23:18,958
<i>♪ Uneori viața ♪</i>

1424
01:23:19,666 --> 01:23:22,998
<i>♪ Doar se strecoară pe o ușă din spate ♪</i>

1425
01:23:22,999 --> 01:23:25,915
<i>♪ Și scoate o persoană ♪</i>

1426
01:23:25,916 --> 01:23:30,083
<i>♪ Și te face să crezi că totul este adevărat ♪</i>

1427
01:23:31,583 --> 01:23:34,083
<i>♪ Și acum te-am prins ♪</i>

1428
01:23:35,458 --> 01:23:38,833
<i>♪ Nu ești ceea ce am cerut ♪</i>

1429
01:23:39,499 --> 01:23:45,207
<i>♪ Dacă sunt sincer
Știu că aș da totul înapoi ♪</i>

1430
01:23:45,208 --> 01:23:48,291
<i>♪ Pentru șansa de a începe de la capăt ♪</i>

1431
01:23:48,874 --> 01:23:53,416
<i>♪ Și rescrieți un final sau două ♪</i>

1432
01:23:53,999 --> 01:23:56,957
<i>♪ Pentru fata aceea pe care am cunoscut-o ♪</i>

1433
01:23:56,958 --> 01:24:01,458
<i>♪ Care a fost destul de nesăbuit ♪</i>

1434
01:24:02,458 --> 01:24:04,333
<i>♪ Cine este rănit ♪</i>

1435
01:24:05,499 --> 01:24:08,457
<i>♪ Dar cine învață să se întărească ♪</i>

1436
01:24:08,458 --> 01:24:11,207
<i>♪ Când este învinețită ♪</i>

1437
01:24:11,208 --> 01:24:16,958
<i>♪ Și este folosit de un bărbat care nu poate iubi ♪</i>

1438
01:24:17,583 --> 01:24:23,332
<i>♪ Și apoi se va bloca
Și să te sperii ♪</i>

1439
01:24:23,333 --> 01:24:28,749
<i>♪ Din viața care este înăuntrul ei
Devin mai puternic în fiecare zi ♪</i>

1440
01:24:29,249 --> 01:24:34,499
<i>♪ Până când în sfârșit îi amintește
Să lupți doar puțin ♪</i>

1441
01:24:35,083 --> 01:24:39,957
<i>♪ Să readuc focul din ochii ei ♪</i>

1442
01:24:39,958 --> 01:24:44,207
<i>♪ A dispărut, dar a fost ♪</i>

1443
01:24:44,208 --> 01:24:50,708
<i>♪ Al meu ♪</i>

1444
01:24:52,958 --> 01:24:55,083
<i>♪ Oh, cândva ♪</i>

1445
01:24:55,833 --> 01:25:02,833
<i>♪ Al meu ♪</i>

1446
01:25:06,499 --> 01:25:08,124
<i>♪ E dezordonată ♪</i>

1447
01:25:08,999 --> 01:25:11,041
<i>♪ Dar ea este bună ♪</i>

1448
01:25:12,041 --> 01:25:17,832
<i>♪ Ea este singură de cele mai multe ori ♪</i>

1449
01:25:17,833 --> 01:25:21,290
<i>♪ Ea este totul amestecat ♪</i>

1450
01:25:21,291 --> 01:25:24,499
<i>♪ Și copt într-o plăcintă frumoasă ♪</i>

1451
01:25:29,208 --> 01:25:31,333
<i>♪ Ea a plecat ♪</i>

1452
01:25:32,499 --> 01:25:35,624
<i>♪ Dar ea era ♪</i>

1453
01:25:37,208 --> 01:25:43,624
<i>♪ Al meu ♪</i>

1454
01:26:24,291 --> 01:26:28,833
<i>♪ Ai putea fi primăvara mea de argint ♪</i>

1455
01:26:29,874 --> 01:26:33,958
<i>♪ Albastru verde, culorile clipesc ♪</i>

1456
01:26:34,874 --> 01:26:38,958
<i>♪ Aș fi singurul tău vis ♪</i>

1457
01:26:39,583 --> 01:26:42,248
<i>♪ Toamna ta strălucitoare ♪</i>

1458
01:26:42,249 --> 01:26:46,874
<i>♪ Prăbușirea oceanului ♪</i>

1459
01:26:48,333 --> 01:26:52,499
<i>♪ Și nu spune că e drăguță ♪</i>

1460
01:26:53,583 --> 01:26:57,874
<i>♪ Și ai spus că te iubește ♪</i>

1461
01:26:59,041 --> 01:27:03,124
<i>♪ Iubito, nu vreau să știu ♪</i>

1462
01:27:12,291 --> 01:27:16,541
<i>♪ Așa că voi începe să nu te iubesc ♪</i>

1463
01:27:18,124 --> 01:27:22,832
<i>♪ Întoarce-te, vezi-mă alergând ♪</i>

1464
01:27:22,833 --> 01:27:27,083
<i>♪ Voi spune că te-am iubit cu ani în urmă ♪</i>

1465
01:27:28,249 --> 01:27:33,208
<i>♪ Spune-mi că nu m-ai iubit niciodată ♪</i>

1466
01:27:33,708 --> 01:27:35,291
<i>♪ Nu ♪</i>

1467
01:27:36,749 --> 01:27:40,874
<i>♪ Și nu spune că e drăguță ♪</i>

1468
01:27:42,249 --> 01:27:46,458
<i>♪ Și ai spus că te iubește ♪</i>

1469
01:27:47,666 --> 01:27:51,624
<i>♪ Iubito, nu vreau să știu ♪</i>

1470
01:27:54,874 --> 01:27:57,458
<i>♪ Oh, nu ♪</i>

1471
01:27:58,583 --> 01:28:03,333
<i>♪ Și poți să-mi spui, a meritat? ♪</i>

1472
01:28:03,833 --> 01:28:07,499
<i>♪ Iubito, nu vreau să știu ♪</i>

1473
01:28:16,833 --> 01:28:20,123
{\an8}<i>♪ Timpul te vrajă ♪</i>

1474
01:28:20,124 --> 01:28:23,958
{\an8}<i>♪ Dar nu mă vei uita ♪</i>

1475
01:28:26,708 --> 01:28:30,707
<i>♪ Știu că te-aș fi putut iubi ♪</i>

1476
01:28:30,708 --> 01:28:34,458
<i>♪ Dar nu m-ai lăsat ♪</i>

1477
01:29:21,083 --> 01:29:24,540
<i>♪ Timpul te vrajă ♪</i>

1478
01:29:24,541 --> 01:29:28,083
<i>♪ Dar nu mă vei uita ♪</i>

1479
01:29:30,999 --> 01:29:34,998
<i>♪ Știu că te-aș fi putut iubi ♪</i>

1480
01:29:34,999 --> 01:29:38,166
<i>♪ Dar nu m-ai lăsat ♪</i>

1481
01:29:41,666 --> 01:29:44,207
<i>♪ Ei bine, te voi urma în jos ♪</i>

1482
01:29:44,208 --> 01:29:48,499
<i>♪ Până la sunetul vocii mele
Te va bântui ♪</i>

1483
01:29:50,124 --> 01:29:52,248
<i>♪ Dă-mi doar o șansă ♪</i>

1484
01:29:52,249 --> 01:29:54,582
<i>♪ Nu vei scăpa niciodată ♪</i>

1485
01:29:54,583 --> 01:29:58,916
<i>♪ Din sunet
A femeii care te iubește ♪</i>

1486
01:30:00,541 --> 01:30:02,623
<i>♪ Am fost doar un prost? ♪</i>

1487
01:30:02,624 --> 01:30:04,957
<i>♪ Te voi urmări în jos ♪</i>

1488
01:30:04,958 --> 01:30:09,999
<i>♪ Până la sunetul vocii mele
Te va bântui ♪</i>

1489
01:30:10,833 --> 01:30:12,873
<i>♪ Dă-mi doar o șansă ♪</i>

1490
01:30:12,874 --> 01:30:15,332
<i>♪ Nu vei scăpa niciodată ♪</i>

1491
01:30:15,333 --> 01:30:19,541
<i>♪ Din sunet
a femeii care te iubește ♪</i>

1492
01:30:23,833 --> 01:30:27,123
<i>♪ Timpul te vrajă ♪</i>

1493
01:30:27,124 --> 01:30:30,291
<i>♪ Dar nu mă vei uita ♪</i>

1494
01:30:33,208 --> 01:30:37,207
<i>♪ Știu că te-aș fi putut iubi ♪</i>

1495
01:30:37,208 --> 01:30:40,458
<i>♪ Dar nu m-ai lăsat ♪</i>

1496
01:30:43,666 --> 01:30:46,707
<i>♪ Te voi urmări până la sunet ♪</i>